1.
to groan, to moan
To make a deep, low sound expressing pain, frustration, or deep thought.
熱で一晩中唸っていた。
I was moaning all night with a fever.
難問に唸った。
I groaned at the difficult problem.
Thinking hard
痛みで唸っている。
He's groaning in pain.
腹痛で唸った。
I groaned from a stomachache.
うーんと唸って考えた。
I pondered with a deep groan.
2.
to growl, to snarl
For animals (especially dogs) to make a low threatening sound.
犬が低く唸っている。
The dog is growling.
番犬が唸り始めた。
The guard dog started growling.
虎が威嚇して唸った。
The tiger snarled as a warning.
猫が唸り声をあげた。
The cat let out a growl.
熊が唸っている。
The bear is growling.
3.
to roar, to howl
For wind or engines to make a loud continuous sound.
風が唸っている。
The wind is howling.
エンジンが唸りをあげた。
The engine roared.
モーターが唸っている。
The motor is droning.
嵐の夜、風が唸っていた。
On the stormy night, the wind was howling.
飛行機のエンジンが唸る。
The airplane engine roars.
TRANSITIVITY: 自動詞 (intransitive). No pair. Pattern: Xが唸る (X groans/growls).
ASPECT: ている indicates ongoing state. 唸っている = 'is groaning/growling.'
COMMON PATTERNS:
- 痛みで唸る (to groan in pain)
- 犬が唸る (dog growls)
- 風が唸る (wind howls)
- 唸り声 (groaning/growling sound)
MULTIPLE CONTEXTS:
1. Pain/discomfort (groaning)
2. Animals (growling as warning)
3. Deep thinking (groaning over a problem)
4. Natural phenomena (wind howling)
ONOMATOPOEIA: うーん (uun) - sound of groaning or thinking deeply.