持ちかける
もちかける
verb (ichidan)
to propose, to make overtures
他動詞 transitiveaction
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 持ちかける | 持ちかけない |
| Present polite | 持ちかけます | 持ちかけません |
| Past | 持ちかけた | 持ちかけなかった |
| Past polite | 持ちかけました | 持ちかけませんでした |
| て form | 持ちかけて | 持ちかけなくて |
| ている present | 持ちかけている | 持ちかけていない |
| ている polite | 持ちかけています | 持ちかけていません |
| ている past | 持ちかけていた | 持ちかけていなかった |
| ている past polite | 持ちかけていました | 持ちかけていませんでした |
| Conditional ば | 持ちかければ | 持ちかけなければ |
| Conditional たら | 持ちかけたら | 持ちかけなかったら |
| Volitional | 持ちかけよう | — |
| Volitional polite | 持ちかけましょう | — |
| Potential | 持ちかけられる | 持ちかけられない |
| Passive | 持ちかけられる | 持ちかけられない |
| Causative | 持ちかけさせる | 持ちかけさせない |
| Imperative | 持ちかけろ | 持ちかけるな |
1.
to propose, to suggest, to make overtures
To bring up a proposal or suggestion to someone, often implying an attempt to persuade or negotiate.
Transitivity: 他動詞 (transitive). The proposal takes を and the person approached takes に.
Compound verb: Formed from 持つ (to hold) + かける (to apply/bring to). The combination conveys bringing something (usually a proposal) to someone.
Common collocations
- 話を持ちかける (bring up a topic/proposal)
- 相談を持ちかける (approach with a consultation)
- 取引を持ちかける (propose a deal)
- 縁談を持ちかける (propose a marriage arrangement)
Usage: Often used in the passive, 持ちかけられる, when describing receiving a proposal, and with てくる (持ちかけてくる) when the approach comes toward the speaker. It can carry a slightly negative nuance when the proposal is unsolicited or suspicious.