生(なま)ぬるい

なまぬるい
i-adjective
lukewarm; halfhearted; lenient
Conjugation
AffirmativeNegative
Present生(なま)ぬるい生(なま)ぬるくない
Past生(なま)ぬるかった生(なま)ぬるくなかった
て form生(なま)ぬるくて生(なま)ぬるくなくて
Adverbial生(なま)ぬるく—
Conditional ば生(なま)ぬるければ生(なま)ぬるくなければ
Conditional たら生(なま)ぬるかったら生(なま)ぬるくなかったら
1. lukewarm (temperature)
Neither hot nor cold; tepid.
コーヒーが生(なま)ぬるい。
The coffee is lukewarm.
生(なま)ぬるい風(かぜ)が吹(ふ)いてきた。
A lukewarm breeze blew in.
シャワーのお湯(ゆ)が生(なま)ぬるくて気持(きも)ち悪(わる)い。
The shower water is lukewarm and unpleasant.
2. halfhearted; lenient; soft
Lacking intensity, strictness, or conviction; too easygoing.
生(なま)ぬるい対応(たいおう)では問題(もんだい)は解決(かいけつ)しない。
Halfhearted measures won't solve the problem.
そんな生(なま)ぬるいことを言(い)っている場合(ばあい)ではない。
This is no time for such half-measures.
上司(じょうし)の生(なま)ぬるい指導(しどう)のせいで、チームの成績(せいせき)が下(さ)がった。
The team's performance dropped because of the boss's lenient guidance.

WORD FORMATION:
生(なま) (raw, half-) + ぬるい (lukewarm) → truly lukewarm

FORMS:

  • 生(なま)ぬるい水(みず) - lukewarm water
  • 生(なま)ぬるい態度(たいど) - halfhearted attitude
  • 生(なま)ぬるさ (noun form) - lukewarmness, halfheartedness

FIGURATIVE USAGE:
The figurative sense (halfhearted, lenient) is very common. Used to criticize responses, policies, or attitudes that lack sufficient strength or conviction.

COMMON EXPRESSIONS:

  • 生(なま)ぬるい対応(たいおう) - halfhearted response
  • 生(なま)ぬるい処分(しょぶん) - lenient punishment
  • 生(なま)ぬるいことを言(い)う - to say something weak/unconvincing
general
Added 2026.1.19 13:11 · Revised 2026.3.15 21:14
07000/07314_namanurui