唇(くちびる)を噛(か)む

くちびるをかむ
expression, verb phrase
to bite one's lip (in frustration or regret)
Conjugation
AffirmativeNegative
Present唇(くちびる)を噛(か)む唇(くちびる)を噛(か)まない
Present polite唇(くちびる)を噛(か)みます唇(くちびる)を噛(か)みません
Past唇(くちびる)を噛(か)んだ唇(くちびる)を噛(か)まなかった
Past polite唇(くちびる)を噛(か)みました唇(くちびる)を噛(か)みませんでした
て form唇(くちびる)を噛(か)んで唇(くちびる)を噛(か)まなくて
ている present唇(くちびる)を噛(か)んでいる唇(くちびる)を噛(か)んでいない
ている polite唇(くちびる)を噛(か)んでいます唇(くちびる)を噛(か)んでいません
ている past唇(くちびる)を噛(か)んでいた唇(くちびる)を噛(か)んでいなかった
ている past polite唇(くちびる)を噛(か)んでいました唇(くちびる)を噛(か)んでいませんでした
Conditional ば唇(くちびる)を噛(か)めば唇(くちびる)を噛(か)まなければ
Conditional たら唇(くちびる)を噛(か)んだら唇(くちびる)を噛(か)まなかったら
Volitional唇(くちびる)を噛(か)もう—
Volitional polite唇(くちびる)を噛(か)みましょう—
Potential唇(くちびる)を噛(か)める唇(くちびる)を噛(か)めない
Passive唇(くちびる)を噛(か)まれる唇(くちびる)を噛(か)まれない
Causative唇(くちびる)を噛(か)ませる唇(くちびる)を噛(か)ませない
Imperative唇(くちびる)を噛(か)め唇(くちびる)を噛(か)むな
1. to bite one's lip; to feel frustrated; to feel deep regret
An idiomatic expression describing the feeling of frustration, vexation, or bitter regret, often when one cannot express their feelings openly or must suppress an emotional reaction.
悔(くや)しくて唇(くちびる)を噛(か)んだ。
I bit my lip in frustration.
言(い)い返(かえ)せず、唇(くちびる)を噛(か)むしかなかった。
Unable to talk back, I could only bite my lip.
あの時(とき)もっと頑張(がんば)ればよかったと、今(いま)でも唇(くちびる)を噛(か)む思(おも)いだ。
Even now I feel bitter regret, wishing I had tried harder back then.

IDIOM STRUCTURE:
唇(くちびる) (lip) + を + 噛(か)む (to bite)

The expression describes the physical action of biting one's lip as a metaphor for suppressing emotions, particularly frustration or regret.

COMMON PATTERNS:

  • 悔(くや)しくて唇(くちびる)を噛(か)む - bite one's lip in frustration
  • 唇(くちびる)を噛(か)む思(おも)い - bitter feelings of regret
  • 唇(くちびる)を噛(か)みしめる - to bite down hard on one's lip (intensified form)

NUANCE:
Always indicates negative emotions - frustration, regret, helplessness, or suppressed anger. Often implies the person cannot openly express their feelings or take action.

VARIATION:
唇(くちびる)を噛(か)みしめる is a more intense version, suggesting even stronger suppression of emotion.

SIMILAR EXPRESSIONS:

  • 歯(は)を食(く)いしばる - to grit one's teeth (endurance)
  • 拳(こぶし)を握(にぎ)る - to clench one's fist (determination/frustration)
  • 涙(なみだ)を呑(の)む - to swallow one's tears (accept disappointment)

REGISTER:
Neutral. Common in both spoken and written Japanese, especially in dramatic or emotional contexts.

Related Words

Related: 歯(は)を食(く)いしばる (to grit one's teeth)
general
Added 2026.1.19 22:50 · Revised 2026.4.18 17:05
07000/07447_kuchibiruwokamu