ばってん

ばってん
conjunction
but; however (Kyushu dialect)
informalcolloquialexpression
1. but; however
Kyushu dialect conjunction equivalent to standard Japanese けど or でも, used to introduce a contrasting statement.
行(い)きたかったばってん、時間(じかん)がなかった。
I wanted to go, but I didn't have time.
よかばってん、ちょっと高(たか)かね。
It's good, but it's a bit expensive.
難(むずか)しかばってん、頑張(がんば)る。
It's difficult, but I'll do my best.

Dialect

Kyushu (九州(きゅうしゅう)) dialect, used throughout the region including Fukuoka, Nagasaki, Kumamoto, and other prefectures.

Standard equivalent

けど / けれども / でも (standard Japanese)

Etymology

Derived from classical Japanese ばとて (ba tote), meaning "even though."

Usage

One of the most recognizable features of Kyushu dialect. Often heard in combination with other Kyushu dialect features:

  • 〜ばい / 〜たい (sentence-ending particles)
  • 〜と？ (question marker)
  • よか (good)

Regional variation

Used across Kyushu but with slight variations in frequency and pronunciation by sub-region.

Related Words

Related: よか (Kyushu dialect)
general
Added 2026.1.20 17:47 · Revised 2026.9.2 13:01
07500/07544_batten