アレンジ
あれんじ
noun, suru verb
arrangement; adaptation; modification
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | アレンジする | アレンジしない |
| Present polite | アレンジします | アレンジしません |
| Past | アレンジした | アレンジしなかった |
| Past polite | アレンジしました | アレンジしませんでした |
| て form | アレンジして | アレンジしなくて |
| ている present | アレンジしている | アレンジしていない |
| ている polite | アレンジしています | アレンジしていません |
| ている past | アレンジしていた | アレンジしていなかった |
| ている past polite | アレンジしていました | アレンジしていませんでした |
| Conditional ば | アレンジすれば | アレンジしなければ |
| Conditional たら | アレンジしたら | アレンジしなかったら |
| Volitional | アレンジしよう | — |
| Volitional polite | アレンジしましょう | — |
| Potential | アレンジできる | アレンジできない |
| Passive | アレンジされる | アレンジされない |
| Causative | アレンジさせる | アレンジさせない |
| Imperative | アレンジしろ | アレンジするな |
1.
arrangement (music)
the adaptation of a musical composition for different instruments or styles
この曲のジャズアレンジが素晴らしい。
The jazz arrangement of this song is wonderful.
有名な曲をピアノ用にアレンジする。
To arrange a famous song for piano.
オーケストラアレンジで録音し直した。
It was re-recorded with an orchestral arrangement.
2.
arrangement; modification; adaptation
adjusting or modifying something to suit different purposes or preferences
レシピを自分好みにアレンジする。
To modify a recipe to my own taste.
基本の料理を少しアレンジしてみた。
I tried adding a little twist to the basic dish.
既存の商品をアレンジして新しく発売する。
To modify an existing product and release it as new.
From English "arrange," but used more broadly in Japanese than in English. While the English word mainly means to organize or put in order, the Japanese アレンジ emphasizes creative modification or adaptation.
MUSIC SENSE:
- 編曲: the formal term for musical arrangement
- アレンジャー: arranger
- オリジナル vs アレンジ版: original vs. arranged version
GENERAL SENSE:
Frequently used for personalizing or modifying recipes, fashion, products, and ideas. This broad usage has no direct English equivalent.
COMMON PATTERNS:
- レシピをアレンジする: to put a twist on a recipe
- 自分流にアレンジする: to adapt in one's own style
- 少しアレンジを加える: to add a small modification