アレンジ
あれんじ
noun, suru verb
arrangement; adaptation; modification
1.
arrangement (music)
the adaptation of a musical composition for different instruments or styles
この曲のジャズアレンジが素晴らしい。
The jazz arrangement of this song is wonderful.
有名な曲をピアノ用にアレンジする。
To arrange a famous song for piano.
オーケストラアレンジで録音し直した。
It was re-recorded with an orchestral arrangement.
2.
arrangement; modification; adaptation
adjusting or modifying something to suit different purposes or preferences
レシピを自分好みにアレンジする。
To modify a recipe to my own taste.
基本の料理を少しアレンジしてみた。
I tried adding a little twist to the basic dish.
既存の商品をアレンジして新しく発売する。
To modify an existing product and release it as new.
MUSIC TERMINOLOGY:
- 編曲 (へんきょく) - arrangement (formal term)
- アレンジャー (arranger)
- オリジナル vs アレンジ版 (original vs. arranged version)
USAGE:
Commonly used as a suru-verb: アレンジする (to arrange/modify)
NOTE:
In Japanese, アレンジ is often used broadly for any modification or personalization, not just music.