駆(か)け込(こ)み

かけこみ
noun
last-minute rush; rushing in; emergency shelter
transportationtime-generalsafety
1. last-minute rush; rushing in at the last moment
doing something hastily just before a deadline, or rushing into a closing door/entrance
駆(か)け込(こ)み乗車(じょうしゃ)は危険(きけん)です。
Rushing onto trains is dangerous.
締(し)め切(き)り前(まえ)に駆(か)け込(こ)みで申請(しんせい)した。
I applied at the last minute before the deadline.
増税(ぞうぜい)前(まえ)の駆(か)け込(こ)み需要(じゅよう)で売上(うりあげ)が増(ふ)えた。
Sales increased due to last-minute demand before the tax hike.
2. emergency shelter; refuge
a place where people can take refuge in emergencies; also used for shelters for domestic abuse victims
駆(か)け込(こ)み寺(てら)に助(たす)けを求(もと)める。
To seek help at a refuge shelter.
DVの被害者(ひがいしゃ)を駆(か)け込(こ)みシェルターで保護(ほご)する。
To protect domestic violence victims at an emergency shelter.
交番(こうばん)は地域(ちいき)の駆(か)け込(こ)み場所(ばしょ)になっている。
Police boxes serve as emergency refuge points in the community.

Forms

駆(か)ける (to run) + 込(こ)む (to rush into) → rushing in

Sense 1 - last-minute

Sense 2 - refuge

  • 駆(か)け込(こ)み寺(てら) (temple refuge - historically for abused women)
  • 駆(か)け込(こ)みシェルター (emergency shelter)

Train safety

Announcements on Japanese trains frequently warn against 駆(か)け込(こ)み乗車(じょうしゃ) (rushing onto trains before doors close).

Related words

Related Words

Related: 飛(と)び込(こ)み (jumping in unexpectedly)
Related: 駆(か)け込(こ)む (to rush in)
general
Added 2026.1.25 20:45 · Revised 2026.9.2 13:01
08000/08295_kakekomi