攫う
さらう
verb (godan)
to kidnap, to snatch away
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 攫う | 攫わない |
| Present polite | 攫います | 攫いません |
| Past | 攫った | 攫わなかった |
| Past polite | 攫いました | 攫いませんでした |
| て form | 攫って | 攫わなくて |
| ている present | 攫っている | 攫っていない |
| ている polite | 攫っています | 攫っていません |
| ている past | 攫っていた | 攫っていなかった |
| ている past polite | 攫っていました | 攫っていませんでした |
| Conditional ば | 攫えば | 攫わなければ |
| Conditional たら | 攫ったら | 攫わなかったら |
| Volitional | 攫おう | — |
| Volitional polite | 攫いましょう | — |
| Potential | 攫える | 攫えない |
| Passive | 攫われる | 攫われない |
| Causative | 攫わせる | 攫わせない |
| Imperative | 攫え | 攫うな |
1.
to kidnap, to abduct, to carry off
To seize and carry away a person by force.
子供が攫われた。
A child was kidnapped.
鬼が村の娘を攫う話。
A story about a demon carrying off a village girl.
昔話では、天狗が人を攫うと言われていた。
In old tales, it was said that tengu would snatch people away.
2.
to snatch away, to sweep away
For a natural force such as water or wind to carry something away.
波に攫われた。
I was swept away by a wave.
大雨で橋が攫われた。
The bridge was swept away by heavy rain.
洪水で家ごと攫われる危険があった。
There was a danger of being swept away house and all by the flood.
CONJUGATION (godan-u):
- Negative: 攫わない
- Te-form: 攫って
- Past: 攫った
- Passive: 攫われる
TRANSITIVITY:
Transitive.
WRITING:
The kanji 攫 is difficult and often written in hiragana as さらう.
DISTINCTION:
Not to be confused with the homophone さらう meaning "to clean out" or "to review" (written as 浚う).
COMMON COLLOCATIONS:
- 波に攫われる: to be swept away by a wave
- 風に攫われる: to be carried off by the wind