漕(こ)ぎ着(つ)ける

こぎつける
verb (ichidan)
to manage to reach, to finally achieve
自動詞 intransitiveaction
Conjugation
AffirmativeNegative
Present漕(こ)ぎ着(つ)ける漕(こ)ぎ着(つ)けない
Present polite漕(こ)ぎ着(つ)けます漕(こ)ぎ着(つ)けません
Past漕(こ)ぎ着(つ)けた漕(こ)ぎ着(つ)けなかった
Past polite漕(こ)ぎ着(つ)けました漕(こ)ぎ着(つ)けませんでした
て form漕(こ)ぎ着(つ)けて漕(こ)ぎ着(つ)けなくて
ている present漕(こ)ぎ着(つ)けている漕(こ)ぎ着(つ)けていない
ている polite漕(こ)ぎ着(つ)けています漕(こ)ぎ着(つ)けていません
ている past漕(こ)ぎ着(つ)けていた漕(こ)ぎ着(つ)けていなかった
ている past polite漕(こ)ぎ着(つ)けていました漕(こ)ぎ着(つ)けていませんでした
Conditional ば漕(こ)ぎ着(つ)ければ漕(こ)ぎ着(つ)けなければ
Conditional たら漕(こ)ぎ着(つ)けたら漕(こ)ぎ着(つ)けなかったら
Volitional漕(こ)ぎ着(つ)けよう—
Volitional polite漕(こ)ぎ着(つ)けましょう—
Potential漕(こ)ぎ着(つ)けられる漕(こ)ぎ着(つ)けられない
Passive漕(こ)ぎ着(つ)けられる漕(こ)ぎ着(つ)けられない
Causative漕(こ)ぎ着(つ)けさせる漕(こ)ぎ着(つ)けさせない
Imperative漕(こ)ぎ着(つ)けろ漕(こ)ぎ着(つ)けるな
1. to manage to reach, to finally achieve
To arrive at a goal or stage after considerable effort or difficulty. Often used for negotiations, projects, or plans that have finally reached a certain point.
やっと契約(けいやく)に漕(こ)ぎ着(つ)けた。
We finally managed to reach a contract.
長(なが)い交渉(こうしょう)の末(すえ)、合意(ごうい)に漕(こ)ぎ着(つ)けた。
After long negotiations, we managed to reach an agreement.
何度(なんど)も挫折(ざせつ)しそうになったが、何(なん)とか完成(かんせい)に漕(こ)ぎ着(つ)けることができた。
I nearly gave up many times, but somehow managed to reach completion.

Etymology

Literally "to row and arrive" — from 漕(こ)ぐ (to row) + 着(つ)ける (to arrive at). The image is of rowing a boat through difficulty to finally reach shore.

Usage

Almost always used with に to mark the destination or goal reached. Implies overcoming obstacles. Common in business and project contexts.

Common collocations

general
Added 2026.2.8 14:52 · Revised 2026.10.10 21:40
10500/10609_kogitsukeru