償(つぐな)う

つぐなう
verb (godan)
to compensate, to atone for
Conjugation
AffirmativeNegative
Present償(つぐな)う償(つぐな)わない
Present polite償(つぐな)います償(つぐな)いません
Past償(つぐな)った償(つぐな)わなかった
Past polite償(つぐな)いました償(つぐな)いませんでした
て form償(つぐな)って償(つぐな)わなくて
ている present償(つぐな)っている償(つぐな)っていない
ている polite償(つぐな)っています償(つぐな)っていません
ている past償(つぐな)っていた償(つぐな)っていなかった
ている past polite償(つぐな)っていました償(つぐな)っていませんでした
Conditional ば償(つぐな)えば償(つぐな)わなければ
Conditional たら償(つぐな)ったら償(つぐな)わなかったら
Volitional償(つぐな)おう—
Volitional polite償(つぐな)いましょう—
Potential償(つぐな)える償(つぐな)えない
Passive償(つぐな)われる償(つぐな)われない
Causative償(つぐな)わせる償(つぐな)わせない
Imperative償(つぐな)え償(つぐな)うな
1. to compensate, to make up for, to pay for
To provide restitution or compensation for damage, loss, or harm caused.
損害(そんがい)を償(つぐな)う。
To compensate for the damage.
保険(ほけん)で被害(ひがい)を償(つぐな)うことができた。
I was able to compensate for the damage through insurance.
お金(かね)では償(つぐな)いきれない損失(そんしつ)もある。
There are losses that cannot be fully compensated with money.
2. to atone for, to make amends
To take action to make up for a wrong or sin one has committed.
罪(つみ)を償(つぐな)う。
To atone for one's sins.
過去(かこ)の過(あやま)ちを償(つぐな)うために、彼(かれ)はボランティア活動(かつどう)を続(つづ)けている。
To atone for past mistakes, he continues volunteer work.
この罪(つみ)は一生(いっしょう)かけても償(つぐな)えないだろう。
This sin probably can't be atoned for even in a lifetime.

TRANSITIVITY: 他動詞(たどうし) (transitive). Pattern: Xを償(つぐな)う.

USAGE:
Sense 1 is used in legal and financial contexts for compensation and restitution. Sense 2 is used in moral and personal contexts for atonement and making amends.

COMMON COLLOCATIONS:

  • 損害(そんがい)を償(つぐな)う: to compensate for damage
  • 罪(つみ)を償(つぐな)う: to atone for one's sins
  • 過(あやま)ちを償(つぐな)う: to make amends for mistakes
  • 被害(ひがい)を償(つぐな)う: to compensate for harm

RELATED WORDS:
賠償(ばいしょう)する is the more formal/legal term for "to compensate" and is standard in legal documents. 償(つぐな)う has a broader, more personal tone.

general
Added 2026.2.11 18:22 · Revised 2026.3.29 12:07
10500/10883_tsugunau