冷え込む
ひえこむ
verb (godan)
to get very cold, to drop sharply
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 冷え込む | 冷え込まない |
| Present polite | 冷え込みます | 冷え込みません |
| Past | 冷え込んだ | 冷え込まなかった |
| Past polite | 冷え込みました | 冷え込みませんでした |
| て form | 冷え込んで | 冷え込まなくて |
| ている present | 冷え込んでいる | 冷え込んでいない |
| ている polite | 冷え込んでいます | 冷え込んでいません |
| ている past | 冷え込んでいた | 冷え込んでいなかった |
| ている past polite | 冷え込んでいました | 冷え込んでいませんでした |
| Conditional ば | 冷え込めば | 冷え込まなければ |
| Conditional たら | 冷え込んだら | 冷え込まなかったら |
| Volitional | 冷え込もう | — |
| Volitional polite | 冷え込みましょう | — |
| Potential | 冷え込める | 冷え込めない |
| Passive | 冷え込まれる | 冷え込まれない |
| Causative | 冷え込ませる | 冷え込ませない |
| Imperative | 冷え込め | 冷え込むな |
1.
to get bitterly cold, to have the temperature drop sharply
For the air or weather to become intensely cold, especially in the morning or at night.
2.
to cool down, to worsen (of a relationship, economy, etc.)
For a relationship, the economy, or a situation to deteriorate or become strained, used figuratively.
Compound verb from 冷える (to get cold) + 込む (into, intensely). The 込む element adds the nuance of intensity or thoroughness.
Transitivity
- Type: intransitive (自動詞)
- No transitive pair
ASPECT (ている):
- 冷え込んでいる = is in a state of being very cold / has cooled down (resulting state)
Common patterns
- 朝晩冷え込む (get cold morning and evening)
- 〜まで冷え込む (drop down to ~)
- 景気が冷え込む (the economy cools down)
- 関係が冷え込む (the relationship cools off)
Usage
Often heard in weather forecasts. The figurative use for economies and relationships is also very common in news and everyday speech.