冷(ひ)やかす

ひやかす

verb (godan)

to tease, to make fun of; to window-shop

他動詞 transitivecommunication

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	冷(ひ)やかす	冷(ひ)やかさない
Present polite	冷(ひ)やかします	冷(ひ)やかしません
Past	冷(ひ)やかした	冷(ひ)やかさなかった
Past polite	冷(ひ)やかしました	冷(ひ)やかしませんでした
て form	冷(ひ)やかして	冷(ひ)やかさなくて
ている present	冷(ひ)やかしている	冷(ひ)やかしていない
ている polite	冷(ひ)やかしています	冷(ひ)やかしていません
ている past	冷(ひ)やかしていた	冷(ひ)やかしていなかった
ている past polite	冷(ひ)やかしていました	冷(ひ)やかしていませんでした
Conditional ば	冷(ひ)やかせば	冷(ひ)やかさなければ
Conditional たら	冷(ひ)やかしたら	冷(ひ)やかさなかったら
Volitional	冷(ひ)やかそう	—
Volitional polite	冷(ひ)やかしましょう	—
Potential	冷(ひ)やかせる	冷(ひ)やかせない
Passive	冷(ひ)やかされる	冷(ひ)やかされない
Causative	冷(ひ)やかさせる	冷(ひ)やかさせない
Imperative	冷(ひ)やかせ	冷(ひ)やかすな

1. to tease, to make fun of, to jeer at

To mock or ridicule someone in a playful or slightly malicious way, often by making comments about their behavior or situation.

友達(ともだち)を冷(ひ)やかした。

I teased my friend.

彼(かれ)がデートに行(い)くと言(い)ったら、みんなに冷(ひ)やかされた。

When he said he was going on a date, everyone teased him.

新人(しんじん)を冷(ひ)やかすのはやめなさい。

Stop making fun of the newcomer.

2. to window-shop, to browse without buying

To look at goods in a shop or stall without intending to purchase anything.

店(みせ)を冷(ひ)やかして歩(ある)いた。

I walked around window-shopping.

買(か)うつもりはないが、骨董品(こっとうひん)店(てん)を冷(ひ)やかしに行(い)った。

I had no intention of buying, but went to browse the antique shop.

祭(まつ)りの屋台(やたい)を冷(ひ)やかしながら友人(ゆうじん)と楽(たの)しく過(す)ごした。

I had a good time with a friend browsing the festival stalls.

Originally related to 冷(ひ)やす (to cool), but the modern meanings have diverged.

Transitivity

Type: transitive (他動詞(たどうし))
Pattern: AがBを冷(ひ)やかす (A teases B / A browses B)

ASPECT (ている):

冷(ひ)やかしている = is teasing / is browsing (ongoing action)

Common patterns

人(ひと)を冷(ひ)やかす (to tease someone)
店(みせ)を冷(ひ)やかす (to browse a shop)
冷(ひ)やかされる (to be teased — passive)
冷(ひ)やかし半分(はんぶん)に (half-jokingly)

Usage

The teasing sense (sense 1) is the more common usage today. The window-shopping sense (sense 2) is somewhat old-fashioned but still understood. The noun form 冷(ひ)やかし refers to either the act of teasing or of browsing without buying.

Related Words

Compare: からかう (to tease)

general

Added 2026.2.18 7:44 · Revised 2026.9.2 13:01

11500/11728_hiyakasu