吹き込む
ふきこむ
verb (godan, transitive/intransitive)
to blow into; to instill; to record (audio)
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 吹き込む | 吹き込まない |
| Present polite | 吹き込みます | 吹き込みません |
| Past | 吹き込んだ | 吹き込まなかった |
| Past polite | 吹き込みました | 吹き込みませんでした |
| て form | 吹き込んで | 吹き込まなくて |
| ている present | 吹き込んでいる | 吹き込んでいない |
| ている polite | 吹き込んでいます | 吹き込んでいません |
| ている past | 吹き込んでいた | 吹き込んでいなかった |
| ている past polite | 吹き込んでいました | 吹き込んでいませんでした |
| Conditional ば | 吹き込めば | 吹き込まなければ |
| Conditional たら | 吹き込んだら | 吹き込まなかったら |
| Volitional | 吹き込もう | — |
| Volitional polite | 吹き込みましょう | — |
| Potential | 吹き込める | 吹き込めない |
| Passive | 吹き込まれる | 吹き込まれない |
| Causative | 吹き込ませる | 吹き込ませない |
| Imperative | 吹き込め | 吹き込むな |
1.
to blow into, to blow in
Wind, air, rain, or snow entering a space through an opening. Used both transitively (blow air into something) and intransitively (wind blows in).
2.
to instill, to put (ideas) into someone's head
To influence someone by repeatedly telling them something, often with the implication of manipulation or indoctrination.
Common collocations
- 風が吹き込む (wind blows in)
- 空気を吹き込む (blow in air)
- 命を吹き込む (breathe life into)
- 変な考えを吹き込む (put strange ideas into one's head)
- 曲を吹き込む (record a song)
Usage
Sense 1 is the most literal. Sense 2 almost always has a negative nuance — the ideas being instilled are unwanted, misleading, or manipulative. The expression 命を吹き込む (breathe life into) bridges senses 1 and 2, meaning to revitalize something. Sense 3 (recording) comes from the early days of audio recording when sound was literally blown into a horn.