帯びる
おびる
verb (ichidan)
to wear; to be tinged with
他動詞 transitiveabstract
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 帯びる | 帯びない |
| Present polite | 帯びます | 帯びません |
| Past | 帯びた | 帯びなかった |
| Past polite | 帯びました | 帯びませんでした |
| て form | 帯びて | 帯びなくて |
| ている present | 帯びている | 帯びていない |
| ている polite | 帯びています | 帯びていません |
| ている past | 帯びていた | 帯びていなかった |
| ている past polite | 帯びていました | 帯びていませんでした |
| Conditional ば | 帯びれば | 帯びなければ |
| Conditional たら | 帯びたら | 帯びなかったら |
| Volitional | 帯びよう | — |
| Volitional polite | 帯びましょう | — |
| Potential | 帯びられる | 帯びられない |
| Passive | 帯びられる | 帯びられない |
| Causative | 帯びさせる | 帯びさせない |
| Imperative | 帯びろ | 帯びるな |
1.
to wear (a sword, etc.), to carry on one's person
To have something attached to or carried at one's waist or on one's person. Often used for weapons, tools, or similar items.
2.
to be tinged with, to take on, to carry (a quality or characteristic)
To take on or exhibit a quality, color, tone, or character. Used figuratively for abstract qualities becoming apparent.
Ichidan verb: 帯びない / 帯びます / 帯びる / 帯びれば / 帯びた.
Usage
Sense 1 (wear/carry) is more literary and often appears in historical or formal contexts. Sense 2 (be tinged with) is more commonly used in everyday Japanese, describing how something takes on a quality — a color, an emotion, heat, or other abstract characteristic. Common patterns include ～を帯びる and ～を帯びた + noun.