気 兼(きが)ね

きがね

noun, suru verb

reserve; hesitation; diffidence

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	気兼(きが)ねする	気兼(きが)ねしない
Present polite	気兼(きが)ねします	気兼(きが)ねしません
Past	気兼(きが)ねした	気兼(きが)ねしなかった
Past polite	気兼(きが)ねしました	気兼(きが)ねしませんでした
て form	気兼(きが)ねして	気兼(きが)ねしなくて
ている present	気兼(きが)ねしている	気兼(きが)ねしていない
ている polite	気兼(きが)ねしています	気兼(きが)ねしていません
ている past	気兼(きが)ねしていた	気兼(きが)ねしていなかった
ている past polite	気兼(きが)ねしていました	気兼(きが)ねしていませんでした
Conditional ば	気兼(きが)ねすれば	気兼(きが)ねしなければ
Conditional たら	気兼(きが)ねしたら	気兼(きが)ねしなかったら
Volitional	気兼(きが)ねしよう	—
Volitional polite	気兼(きが)ねしましょう	—
Potential	気兼(きが)ねできる	気兼(きが)ねできない
Passive	気兼(きが)ねされる	気兼(きが)ねされない
Causative	気兼(きが)ねさせる	気兼(きが)ねさせない
Imperative	気兼(きが)ねしろ	気兼(きが)ねするな

1. reserve; hesitation; restraint out of consideration for others

Holding back or feeling constrained because of concern about troubling, inconveniencing, or offending others. A characteristically Japanese social concept where one restrains oneself to maintain harmony.

気兼(きが)ねなく話(はな)せる友人(ゆうじん)がいる。

I have a friend I can talk to without holding back.

隣人(りんじん)に気兼(きが)ねして、夜(よる)は音楽(おんがく)を控(ひか)えている。

Out of consideration for my neighbors, I refrain from playing music at night.

実家(じっか)にいると何(なに)かと気兼(きが)ねするので、一人暮(ひとりぐ)らしの方(ほう)が楽(らく)だ。

Living at my parents' house means constantly holding back, so living alone is easier.

Usage

気兼(きが)ね reflects a deeply Japanese social dynamic of self-restraint out of concern for others' feelings or comfort. The most common form is 気兼(きが)ねなく (without reserve), used to describe relationships or situations where one can be completely at ease. As a する verb, 気兼(きが)ねする means to hold back out of consideration.

Common collocations

気兼(きが)ねなく: without reserve, freely
気兼(きが)ねする: to hold back, to feel constrained
気兼(きが)ねなく過(す)ごす: to spend time without restraint
気兼(きが)ねのない関係(かんけい): a relationship without reserve

Related Words

Synonym: 遠慮(えんりょ) (restraint, reserve)

general

Added 2026.2.24 16:26 · Revised 2026.9.2 13:01

13000/13258_kigane