言(い)い返(かえ)す

いいかえす
verb (godan, transitive)
to talk back; to retort; to answer back
他動詞 transitivecommunication
Conjugation
AffirmativeNegative
Present言(い)い返(かえ)す言(い)い返(かえ)さない
Present polite言(い)い返(かえ)します言(い)い返(かえ)しません
Past言(い)い返(かえ)した言(い)い返(かえ)さなかった
Past polite言(い)い返(かえ)しました言(い)い返(かえ)しませんでした
て form言(い)い返(かえ)して言(い)い返(かえ)さなくて
ている present言(い)い返(かえ)している言(い)い返(かえ)していない
ている polite言(い)い返(かえ)しています言(い)い返(かえ)していません
ている past言(い)い返(かえ)していた言(い)い返(かえ)していなかった
ている past polite言(い)い返(かえ)していました言(い)い返(かえ)していませんでした
Conditional ば言(い)い返(かえ)せば言(い)い返(かえ)さなければ
Conditional たら言(い)い返(かえ)したら言(い)い返(かえ)さなかったら
Volitional言(い)い返(かえ)そう—
Volitional polite言(い)い返(かえ)しましょう—
Potential言(い)い返(かえ)せる言(い)い返(かえ)せない
Passive言(い)い返(かえ)される言(い)い返(かえ)されない
Causative言(い)い返(かえ)させる言(い)い返(かえ)させない
Imperative言(い)い返(かえ)せ言(い)い返(かえ)すな
1. to talk back; to retort; to answer back
To respond defiantly or argumentatively to something someone has said. Implies pushing back against criticism, a scolding, or an accusation.
親(おや)に言(い)い返(かえ)してはいけない。
You must not talk back to your parents.
悔(くや)しかったが、何(なに)も言(い)い返(かえ)せなかった。
I was frustrated, but I couldn't say anything back.
上司(じょうし)に理不尽(りふじん)なことを言(い)われたので、つい言(い)い返(かえ)してしまった。
My boss said something unreasonable, so I couldn't help talking back.

Usage

言(い)い返(かえ)す implies defiance or resistance. It is different from simply replying (返事(へんじ)する). Often appears in negative contexts: either someone is being told not to talk back, or they wish they could have but didn't.

Common patterns

Godan verb (consonant stem: 返(かえ)す). Transitive.

Common collocations

  • 言(い)い返(かえ)せない (unable to retort)
  • 言(い)い返(かえ)す言葉(ことば)もない (to be speechless / have no comeback)
  • つい言(い)い返(かえ)してしまう (to end up talking back despite oneself)

Forms

言(い)う (to say) + 返(かえ)す (to return). The compound means "to say something back."

general
Added 2026.3.12 18:01 · Revised 2026.9.2 13:01
16000/16418_iikaesu