都落ち
みやこおち
noun, suru verb
fleeing the capital; leaving the city
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 都落ちする | 都落ちしない |
| Present polite | 都落ちします | 都落ちしません |
| Past | 都落ちした | 都落ちしなかった |
| Past polite | 都落ちしました | 都落ちしませんでした |
| て form | 都落ちして | 都落ちしなくて |
| ている present | 都落ちしている | 都落ちしていない |
| ている polite | 都落ちしています | 都落ちしていません |
| ている past | 都落ちしていた | 都落ちしていなかった |
| ている past polite | 都落ちしていました | 都落ちしていませんでした |
| Conditional ば | 都落ちすれば | 都落ちしなければ |
| Conditional たら | 都落ちしたら | 都落ちしなかったら |
| Volitional | 都落ちしよう | — |
| Volitional polite | 都落ちしましょう | — |
| Potential | 都落ちできる | 都落ちできない |
| Passive | 都落ちされる | 都落ちされない |
| Causative | 都落ちさせる | 都落ちさせない |
| Imperative | 都落ちしろ | 都落ちするな |
1.
fleeing the capital; retreating from the capital to the provinces
Originally referred to powerful figures being forced to leave Kyoto due to political defeat in medieval Japan. Now also used figuratively for leaving a major city, especially Tokyo, for a rural area.
The figure of a warlord fleeing the capital after defeat in battle is depicted.
Etymology
From 都 (capital, i.e. Kyoto) + 落ち (falling/fleeing). Historically associated with the Genpei War when the Taira clan fled Kyoto in 1183.
Usage
The historical sense is common in literature and period dramas. The modern figurative use is often humorous or self-deprecating, used when someone leaves Tokyo or another major city for the provinces.