弱腰(よわごし)

よわごし
noun, na-adjective, no-adjective
weak-kneed; timid; spineless
1. weak-kneed; timid; lacking resolve; spineless
An attitude or stance that lacks firmness or determination, especially in negotiations, policy decisions, or confrontations. Often used critically.
政府(せいふ)の弱腰(よわごし)な対応(たいおう)が批判(ひはん)された。
The government's spineless response was criticized.
交渉(こうしょう)で弱腰(よわごし)になってはいけない。
You must not be weak-kneed in negotiations.
弱腰(よわごし)な態度(たいど)では相手(あいて)に足元(あしもと)を見(み)られる。
If you take a timid stance, the other party will see your weakness and exploit it.

USAGE:
Literally "weak hips/waist," referring to someone whose stance is unsteady. Primarily used in political, business, and diplomatic contexts to criticize a lack of firmness. Often appears in news commentary.

COMMON COLLOCATIONS:

  • 弱腰(よわごし)な対応(たいおう) (weak-kneed response)
  • 弱腰(よわごし)な態度(たいど) (timid attitude)
  • 弱腰(よわごし)な外交(がいこう) (spineless diplomacy)
  • 弱腰(よわごし)になる (to become timid)

CONTRAST:

  • 強腰(つよごし): firm stance, hard-line — the direct opposite
  • 強気(つよき): bullish, assertive — confident and aggressive
  • 弱気(よわき): bearish, faint-hearted — similar but broader in application
general
Added 2026.3.18 17:02
17500/17529_yowagoshi