波 風(なみかぜ)を立(た)てる

なみかぜをたてる

expression, verb (ichidan)

to cause trouble; to make waves; to stir things up

他動詞 transitive

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	波風(なみかぜ)を立(た)てる	波風(なみかぜ)を立(た)てない
Present polite	波風(なみかぜ)を立(た)てます	波風(なみかぜ)を立(た)てません
Past	波風(なみかぜ)を立(た)てた	波風(なみかぜ)を立(た)てなかった
Past polite	波風(なみかぜ)を立(た)てました	波風(なみかぜ)を立(た)てませんでした
て form	波風(なみかぜ)を立(た)てて	波風(なみかぜ)を立(た)てなくて
ている present	波風(なみかぜ)を立(た)てている	波風(なみかぜ)を立(た)てていない
ている polite	波風(なみかぜ)を立(た)てています	波風(なみかぜ)を立(た)てていません
ている past	波風(なみかぜ)を立(た)てていた	波風(なみかぜ)を立(た)てていなかった
ている past polite	波風(なみかぜ)を立(た)てていました	波風(なみかぜ)を立(た)てていませんでした
Conditional ば	波風(なみかぜ)を立(た)てれば	波風(なみかぜ)を立(た)てなければ
Conditional たら	波風(なみかぜ)を立(た)てたら	波風(なみかぜ)を立(た)てなかったら
Volitional	波風(なみかぜ)を立(た)てよう	—
Volitional polite	波風(なみかぜ)を立(た)てましょう	—
Potential	波風(なみかぜ)を立(た)てられる	波風(なみかぜ)を立(た)てられない
Passive	波風(なみかぜ)を立(た)てられる	波風(なみかぜ)を立(た)てられない
Causative	波風(なみかぜ)を立(た)てさせる	波風(なみかぜ)を立(た)てさせない
Imperative	波風(なみかぜ)を立(た)てろ	波風(なみかぜ)を立(た)てるな

1. to cause trouble; to make waves; to stir things up

To disturb a peaceful situation by creating conflict or controversy. Literally 'to raise waves and wind.' Often used in the negative to advise against creating unnecessary conflict.

波風(なみかぜ)を立(た)てたくない。

I don't want to make waves.

あまり波風(なみかぜ)を立(た)てないほうがいい。

It's better not to stir things up too much.

彼(かれ)の一言(ひとこと)が職場(しょくば)に波風(なみかぜ)を立(た)てることになった。

His single remark ended up causing trouble at the workplace.

Usage

Very commonly used in the negative form (波風(なみかぜ)を立(た)てない) to express the desire to avoid conflict. Reflects the Japanese cultural value of maintaining harmony (和(わ)). The related expression 波風(なみかぜ)が立(た)つ describes the intransitive version — trouble arising on its own.

Common collocations

波風(なみかぜ)を立(た)てない (to not make waves)
波風(なみかぜ)が立(た)つ (waves arise; trouble brews)
波風(なみかぜ)の立(た)たない生活(せいかつ) (a peaceful life without trouble)

general

Added 2026.3.19 18:18 · Revised 2026.9.2 13:01

17500/17939_namikazewotateru