裏をかく
うらをかく
expression, verb (godan)
to outwit; to outsmart
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 裏をかく | 裏をかかない |
| Present polite | 裏をかきます | 裏をかきません |
| Past | 裏をかいた | 裏をかかなかった |
| Past polite | 裏をかきました | 裏をかきませんでした |
| て form | 裏をかいて | 裏をかかなくて |
| ている present | 裏をかいている | 裏をかいていない |
| ている polite | 裏をかいています | 裏をかいていません |
| ている past | 裏をかいていた | 裏をかいていなかった |
| ている past polite | 裏をかいていました | 裏をかいていませんでした |
| Conditional ば | 裏をかけば | 裏をかかなければ |
| Conditional たら | 裏をかいたら | 裏をかかなかったら |
| Volitional | 裏をかこう | — |
| Volitional polite | 裏をかきましょう | — |
| Potential | 裏をかける | 裏をかけない |
| Passive | 裏をかかれる | 裏をかかれない |
| Causative | 裏をかかせる | 裏をかかせない |
| Imperative | 裏をかけ | 裏をかくな |
1.
to outwit; to outsmart; to catch off guard; to do the unexpected
To act in a way that the other party does not expect, thereby gaining an advantage. Often used in strategy, competition, and negotiations.
Usage
The verb かく here means to go beyond or surpass (not "to write" or "to scratch"). The 裏 refers to the hidden or unexpected side. The expression implies cleverness and is often used positively for strategic thinking, though it can also mean being deceptive.
Common collocations
- 相手の裏をかく (to outwit the opponent)
- 予想の裏をかく (to defy expectations)
- 裏をかかれる (to be outwitted — passive form)
Similar words
- 出し抜く: to get the jump on, to steal a march — implies taking action before the other
- 騙す: to deceive — more negatively connoted, implies dishonesty