物語る
ものがたる
verb (godan, transitive)
to tell; to narrate; to indicate
他動詞 transitivecommunication
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 物語る | 物語らない |
| Present polite | 物語ります | 物語りません |
| Past | 物語った | 物語らなかった |
| Past polite | 物語りました | 物語りませんでした |
| て form | 物語って | 物語らなくて |
| ている present | 物語っている | 物語っていない |
| ている polite | 物語っています | 物語っていません |
| ている past | 物語っていた | 物語っていなかった |
| ている past polite | 物語っていました | 物語っていませんでした |
| Conditional ば | 物語れば | 物語らなければ |
| Conditional たら | 物語ったら | 物語らなかったら |
| Volitional | 物語ろう | — |
| Volitional polite | 物語りましょう | — |
| Potential | 物語れる | 物語れない |
| Passive | 物語られる | 物語られない |
| Causative | 物語らせる | 物語らせない |
| Imperative | 物語れ | 物語るな |
1.
to tell; to narrate; to recount
To tell a story or recount events. A somewhat literary or formal way of saying 'to tell.'
2.
to indicate; to show; to be evidence of
For facts, data, or circumstances to clearly show or demonstrate something. The subject is typically an inanimate thing (data, expression, results) that 'tells' or reveals a truth.
物語る has two uses: to narrate/recount events (literary), and to indicate/reveal something (very common in news and writing).
Transitivity
Sense 1 - narrate
Literary. Used for recounting stories or experiences: 戦争の体験を物語る (recount war experiences).
Sense 2 - INDICATE/REVEAL
Extremely common in news and formal writing. Inanimate subjects 'tell' or 'speak to' something:
- 数字が物語る (the numbers tell the story)
- 結果が物語っている (the results show)
- 表情が物語っている (the expression reveals)
- すべてを物語っている (it says it all)
The ている form is especially frequent in sense 2.
Related words
物語 (story, tale — the noun form, with a different reading of the final syllable)