浮(う)き足(あし)立(だ)つ

うきあしだつ
verb (godan)
to get restless; to be on edge; to panic and want to flee
自動詞 intransitiveemotion
Conjugation
AffirmativeNegative
Present浮(う)き足(あし)立(だ)つ浮(う)き足(あし)立(だ)たない
Present polite浮(う)き足(あし)立(だ)ちます浮(う)き足(あし)立(だ)ちません
Past浮(う)き足(あし)立(だ)った浮(う)き足(あし)立(だ)たなかった
Past polite浮(う)き足(あし)立(だ)ちました浮(う)き足(あし)立(だ)ちませんでした
て form浮(う)き足(あし)立(だ)って浮(う)き足(あし)立(だ)たなくて
ている present浮(う)き足(あし)立(だ)っている浮(う)き足(あし)立(だ)っていない
ている polite浮(う)き足(あし)立(だ)っています浮(う)き足(あし)立(だ)っていません
ている past浮(う)き足(あし)立(だ)っていた浮(う)き足(あし)立(だ)っていなかった
ている past polite浮(う)き足(あし)立(だ)っていました浮(う)き足(あし)立(だ)っていませんでした
Conditional ば浮(う)き足(あし)立(だ)てば浮(う)き足(あし)立(だ)たなければ
Conditional たら浮(う)き足(あし)立(だ)ったら浮(う)き足(あし)立(だ)たなかったら
Volitional浮(う)き足(あし)立(だ)とう—
Volitional polite浮(う)き足(あし)立(だ)ちましょう—
Potential浮(う)き足(あし)立(だ)てる浮(う)き足(あし)立(だ)てない
Passive浮(う)き足(あし)立(だ)たれる浮(う)き足(あし)立(だ)たれない
Causative浮(う)き足(あし)立(だ)たせる浮(う)き足(あし)立(だ)たせない
Imperative浮(う)き足(あし)立(だ)て浮(う)き足(あし)立(だ)つな
1. to get restless; to be on edge; to panic and want to flee
To become anxious and unsettled, often with an urge to run away or escape from a situation. Describes a state of nervous agitation where one cannot stay calm.
敵(てき)の攻撃(こうげき)に浮(う)き足(あし)立(だ)った。
They panicked under the enemy's attack.
噂(うわさ)を聞(き)いて社内(しゃない)が浮(う)き足(あし)立(だ)っている。
The office is on edge after hearing the rumor.
リストラの話(はなし)が出(で)て、社員(しゃいん)たちが浮(う)き足(あし)立(だ)っている。
Talk of layoffs has the employees in a state of panic.

Literally describes feet (足(あし)) that are lifted (浮(う)く), as if ready to flee. The image is of someone on their toes, unable to stand firmly because of anxiety or fear.

Common collocations

  • 浮(う)き足(あし)立(だ)った様子(ようす): a restless/panicked demeanor
  • 浮(う)き足(あし)立(だ)っている: to be in a state of panic

Similar words

Usage

In recent years, some speakers use 浮(う)き足(あし)立(だ)つ positively to mean "excited, eager" (e.g., excited before a trip), but this is considered a non-standard usage by language authorities. The traditional meaning is negative — anxious and wanting to flee.

Related Words

Compare: 慌(あわ)てる (to panic, to be flustered)
Compare: 動揺(どうよう)する (to be shaken, to be unsettled)
Compare: 狼狽(ろうばい) (to be thrown into confusion)
general
Added 2026.3.25 12:40 · Revised 2026.9.2 13:01
19000/19275_ukiashidatsu