遠慮する
えんりょする
suru verb
to refrain; to hold back; to decline politely
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 遠慮する | 遠慮しない |
| Present polite | 遠慮します | 遠慮しません |
| Past | 遠慮した | 遠慮しなかった |
| Past polite | 遠慮しました | 遠慮しませんでした |
| て form | 遠慮して | 遠慮しなくて |
| ている present | 遠慮している | 遠慮していない |
| ている polite | 遠慮しています | 遠慮していません |
| ている past | 遠慮していた | 遠慮していなかった |
| ている past polite | 遠慮していました | 遠慮していませんでした |
| Conditional ば | 遠慮すれば | 遠慮しなければ |
| Conditional たら | 遠慮したら | 遠慮しなかったら |
| Volitional | 遠慮しよう | — |
| Volitional polite | 遠慮しましょう | — |
| Potential | 遠慮できる | 遠慮できない |
| Passive | 遠慮される | 遠慮されない |
| Causative | 遠慮させる | 遠慮させない |
| Imperative | 遠慮しろ | 遠慮するな |
1.
to refrain from; to hold back
To voluntarily restrain oneself from doing something out of consideration for others or social propriety.
2.
to decline politely; to pass on something
To turn down an offer or invitation in a tactful, indirect manner. A core concept in Japanese social interaction.
A fundamental concept in Japanese social behavior. 遠慮 involves restraining one's desires or actions out of consideration for others, modesty, or social appropriateness. It is deeply embedded in Japanese communication — declining food, refusing help, or softening requests all involve 遠慮.
Common expressions
- 遠慮なく — without reserve, freely
- ご遠慮ください — please refrain (polite request, common on signs)
- 遠慮しないで — don't hold back (casual)
- 遠慮がち — reserved, diffident
Common collocations
- 遠慮させていただく — to decline (humble)
- 遠慮する必要はない — there's no need to hold back
- 遠慮なく言う — to say freely without reserve
Cultural note
In Japanese culture, 遠慮 is generally considered a virtue. Guests are expected to show 遠慮 when offered food or drinks, and hosts counter with 遠慮しないで. The first refusal is often ritualistic rather than sincere.
Similar words
Related Words
Compare:
控える (to refrain)
Compare:
断る (to refuse)
Compare:
辞退する (to decline formally)
Related:
憚る (to hesitate)
Compare:
丁重に断る (to politely decline)