遠(とお)ざける

とおざける
verb (ichidan)
to keep away; to distance; to estrange
他動詞 transitivemovementsociety
See also: 遠(とお)ざかる (intransitive)
Conjugation
AffirmativeNegative
Present遠(とお)ざける遠(とお)ざけない
Present polite遠(とお)ざけます遠(とお)ざけません
Past遠(とお)ざけた遠(とお)ざけなかった
Past polite遠(とお)ざけました遠(とお)ざけませんでした
て form遠(とお)ざけて遠(とお)ざけなくて
ている present遠(とお)ざけている遠(とお)ざけていない
ている polite遠(とお)ざけています遠(とお)ざけていません
ている past遠(とお)ざけていた遠(とお)ざけていなかった
ている past polite遠(とお)ざけていました遠(とお)ざけていませんでした
Conditional ば遠(とお)ざければ遠(とお)ざけなければ
Conditional たら遠(とお)ざけたら遠(とお)ざけなかったら
Volitional遠(とお)ざけよう—
Volitional polite遠(とお)ざけましょう—
Potential遠(とお)ざけられる遠(とお)ざけられない
Passive遠(とお)ざけられる遠(とお)ざけられない
Causative遠(とお)ざけさせる遠(とお)ざけさせない
Imperative遠(とお)ざけろ遠(とお)ざけるな
1. to keep away; to keep at a distance
To physically or metaphorically move something or someone away, or to avoid contact with something.
子(こ)どもを危険(きけん)から遠(とお)ざける。
Keep children away from danger.
薬(くすり)を子(こ)どもの手(て)の届(とど)かない場所(ばしょ)に遠(とお)ざけてください。
Please keep medicine out of children's reach.
健康(けんこう)のためにお酒(さけ)を遠(とお)ざけている。
I'm staying away from alcohol for my health.
2. to estrange; to alienate; to shun
To distance oneself from a person socially, or to push someone away emotionally.
彼(かれ)は周(まわ)りの人(ひと)を遠(とお)ざけがちだ。
He tends to push people around him away.
あの事件(じけん)の後(あと)、友人(ゆうじん)たちに遠(とお)ざけられた。
After that incident, I was shunned by my friends.
彼女(かのじょ)は意図的(いとてき)に家族(かぞく)を遠(とお)ざけて生活(せいかつ)している。
She lives deliberately distanced from her family.

Transitive ichidan verb. The subject actively puts distance between themselves (or others) and the object. Can be used for physical distance (sense 1) or social/emotional distance (sense 2).

Transitivity

  • 遠(とお)ざける (transitive): to keep something/someone away
  • 遠(とお)ざかる (intransitive): to move away, to become distant

Common collocations

Similar words

Related Words

Compare: 避(さ)ける (to avoid)
Compare: 離(はな)す (to separate)
Compare: 敬遠(けいえん) (to keep at arm's length)
general
Added 2026.3.26 21:38 · Revised 2026.9.4 21:31
19500/19690_toozakeru