目が回る
めがまわる
expression, verb (godan)
to feel dizzy; to be extremely busy
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 目が回る | 目が回らない |
| Present polite | 目が回ります | 目が回りません |
| Past | 目が回った | 目が回らなかった |
| Past polite | 目が回りました | 目が回りませんでした |
| て form | 目が回って | 目が回らなくて |
| ている present | 目が回っている | 目が回っていない |
| ている polite | 目が回っています | 目が回っていません |
| ている past | 目が回っていた | 目が回っていなかった |
| ている past polite | 目が回っていました | 目が回っていませんでした |
| Conditional ば | 目が回れば | 目が回らなければ |
| Conditional たら | 目が回ったら | 目が回らなかったら |
| Volitional | 目が回ろう | — |
| Volitional polite | 目が回りましょう | — |
| Potential | 目が回れる | 目が回れない |
| Passive | 目が回られる | 目が回られない |
| Causative | 目が回らせる | 目が回らせない |
| Imperative | 目が回れ | 目が回るな |
1.
to feel dizzy; to have one's head spin
A physical sensation of dizziness or vertigo, as if things are spinning around.
2.
to be extremely busy; to be swamped
Figuratively describes being so overwhelmed with work or tasks that one's head spins.
A common idiomatic expression using the body part 目 (eye). The literal image of eyes spinning works for both physical dizziness and figurative overwhelm. Sense 2 often appears in the pattern 目が回るほど忙しい (so busy one's head spins).
Common patterns
- 目が回るほど: to the point of dizziness; extremely (busy, etc.)
- 目が回るような忙しさ: dizzying busyness