行灯(あんどん)

あんどん
noun
paper lantern; andon lamp; traditional Japanese lamp
culture
1. paper lantern; andon lamp; traditional Japanese lamp
A traditional Japanese lamp consisting of a paper or cloth shade stretched over a wooden or bamboo frame, originally lit by a candle or oil flame inside. Widely used from the Edo period as indoor lighting.
The light of the paper lantern illuminates the room.
A paper lantern was placed at the entrance of the inn.
People in the Edo period read books by the light of paper lanterns.

Common collocations

  • 行灯(あんどん)の明(あ)かり: the light of a paper lantern
  • 行灯(あんどん)を灯(とも)す: to light a paper lantern
  • 丸行灯(まるあんどん): round paper lantern

Etymology

The reading あんどん comes from later Chinese (Tang-Song, 唐音(とうおん)) readings of the characters, not from their usual on'yomi; the characters mean 'go' + 'lamp', a lamp that could be carried.

Cultural note

Today 行灯(あんどん) are used decoratively at traditional Japanese inns (旅館(りょかん)), restaurants, and during festivals. The word also appears in the expression 昼行灯(ひるあんどん) (a daytime lantern — a useless or dim-witted person).