はいはい
はいはい
noun, interjection
yes, yes; sure, sure (casual or dismissive response); crawling (of a baby)
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | する | しない |
| Present polite | します | しません |
| Past | した | しなかった |
| Past polite | しました | しませんでした |
| て form | して | しなくて |
| ている present | している | していない |
| ている polite | しています | していません |
| ている past | していた | していなかった |
| ている past polite | していました | していませんでした |
| Conditional ば | すれば | しなければ |
| Conditional たら | したら | しなかったら |
| Volitional | しよう | — |
| Volitional polite | しましょう | — |
| Potential | できる | できない |
| Passive | される | されない |
| Causative | させる | させない |
| Imperative | しろ | するな |
1.
yes, yes; sure, sure (casual or dismissive response)
A doubled form of はい used as a casual or dismissive acknowledgment, often conveying impatience, disinterest, or a desire to end the conversation.
「はいはい、わかったよ。」
"Yeah, yeah, I got it."
「はいはい、もういいから。」と手を振った。
"Yeah, yeah, that's enough," she said, waving her hand.
母に叱られて「はいはい」と生返事をした。
When scolded by my mother, I gave a halfhearted "yes, yes."
2.
crawling (of a baby)
The developmental stage in which an infant moves by crawling on hands and knees, typically beginning around seven to nine months of age.
赤ちゃんがはいはいを始めた。
The baby started crawling.
生後8か月ではいはいができるようになった。
At eight months old, the baby became able to crawl.
はいはいしながら部屋の中を動き回る赤ちゃんから目が離せない。
I can't take my eyes off the baby crawling around the room.
A word with two completely different meanings depending on context.
SENSE 1 — INTERJECTION:
Doubling はい (yes) creates a casual, often dismissive or impatient response. Unlike a single はい which is polite, はいはい can sound rude or disinterested. It suggests the speaker is not taking the conversation seriously or wants to end it quickly.
SENSE 2 — BABY CRAWLING:
Refers specifically to the stage of infant development when a baby crawls on hands and knees. This is baby-talk-derived vocabulary used universally in Japanese parenting.
COMMON COLLOCATIONS:
- はいはい、わかった: yeah yeah, got it
- 生返事ではいはいと答える: to answer with a halfhearted "yes, yes"
- はいはいを始める: to start crawling (baby)
- はいはいする: to crawl (baby)
REGISTER:
- Sense 1 is informal and can be perceived as rude, especially toward superiors
- Saying はいはい to a boss or teacher would be very impolite
- Sense 2 is neutral and used in everyday parenting language