注(つ)ぎ足(た)す

つぎたす
verb
to top up; to add more; to replenish
Conjugation
AffirmativeNegative
Present注(つ)ぎ足(た)す注(つ)ぎ足(た)さない
Present polite注(つ)ぎ足(た)します注(つ)ぎ足(た)しません
Past注(つ)ぎ足(た)した注(つ)ぎ足(た)さなかった
Past polite注(つ)ぎ足(た)しました注(つ)ぎ足(た)しませんでした
て form注(つ)ぎ足(た)して注(つ)ぎ足(た)さなくて
ている present注(つ)ぎ足(た)している注(つ)ぎ足(た)していない
ている polite注(つ)ぎ足(た)しています注(つ)ぎ足(た)していません
ている past注(つ)ぎ足(た)していた注(つ)ぎ足(た)していなかった
ている past polite注(つ)ぎ足(た)していました注(つ)ぎ足(た)していませんでした
Conditional ば注(つ)ぎ足(た)せば注(つ)ぎ足(た)さなければ
Conditional たら注(つ)ぎ足(た)したら注(つ)ぎ足(た)さなかったら
Volitional注(つ)ぎ足(た)そう—
Volitional polite注(つ)ぎ足(た)しましょう—
Potential注(つ)ぎ足(た)せる注(つ)ぎ足(た)せない
Passive注(つ)ぎ足(た)される注(つ)ぎ足(た)されない
Causative注(つ)ぎ足(た)させる注(つ)ぎ足(た)させない
Imperative注(つ)ぎ足(た)せ注(つ)ぎ足(た)すな
1. to top up; to add more; to replenish
To pour or add more of a liquid or substance to something that is running low.
お湯(ゆ)を注(つ)ぎ足(た)した。
I topped up the hot water.
グラスが空(から)になりかけたので、ワインを注(つ)ぎ足(た)した。
The glass was almost empty, so I poured more wine.
スープが少(すく)なくなってきたら、水(みず)を注(つ)ぎ足(た)しながら煮込(にこ)んでください。
If the soup starts running low, simmer it while adding more water.

A compound verb combining 注(つ)ぐ (to pour) and 足(た)す (to add, supplement). Specifically describes the action of replenishing a liquid or substance that has been partially consumed or reduced. Very common in cooking and dining contexts.

USAGE:

  • Primarily used for liquids: water, soup, oil, beverages
  • Implies the container already has some of the substance — you are adding more
  • In Japanese dining culture, it is polite to 注(つ)ぎ足(た)す drinks for others before they run out

TRANSITIVITY: Transitive (takes を)

COMMON COLLOCATIONS:

  • お湯(ゆ)を注(つ)ぎ足(た)す: to top up hot water
  • 水(みず)を注(つ)ぎ足(た)す: to add more water
  • 油(あぶら)を注(つ)ぎ足(た)す: to top up the oil
  • ビールを注(つ)ぎ足(た)す: to pour more beer

SIMILAR WORDS:

  • 足(た)す: to add — more general; not limited to pouring
  • 注(つ)ぐ: to pour — the base verb; simply pouring, not specifically replenishing
  • 補充(ほじゅう)する: to replenish, restock — more formal; used for supplies and inventory
  • おかわりする: to have another serving — from the recipient's perspective; asking for more
general
Added 2026.4.4 2:13 · Revised 2026.4.10 15:37
21500/21792_tsugitasu