雲散霧消
うんさんむしょう
noun, suru verb
vanishing like clouds and mist; disappearing without a trace
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 雲散霧消する | 雲散霧消しない |
| Present polite | 雲散霧消します | 雲散霧消しません |
| Past | 雲散霧消した | 雲散霧消しなかった |
| Past polite | 雲散霧消しました | 雲散霧消しませんでした |
| て form | 雲散霧消して | 雲散霧消しなくて |
| ている present | 雲散霧消している | 雲散霧消していない |
| ている polite | 雲散霧消しています | 雲散霧消していません |
| ている past | 雲散霧消していた | 雲散霧消していなかった |
| ている past polite | 雲散霧消していました | 雲散霧消していませんでした |
| Conditional ば | 雲散霧消すれば | 雲散霧消しなければ |
| Conditional たら | 雲散霧消したら | 雲散霧消しなかったら |
| Volitional | 雲散霧消しよう | — |
| Volitional polite | 雲散霧消しましょう | — |
| Potential | 雲散霧消できる | 雲散霧消できない |
| Passive | 雲散霧消される | 雲散霧消されない |
| Causative | 雲散霧消させる | 雲散霧消させない |
| Imperative | 雲散霧消しろ | 雲散霧消するな |
1.
vanishing without a trace; disappearing completely; melting away like clouds and mist
Describes something — typically worries, doubts, plans, or opposition — that disappears completely, as if evaporating like clouds and mist.
A four-character idiom (四字熟語): 雲 (clouds) + 散 (scatter) + 霧 (mist) + 消 (disappear). The imagery is of clouds scattering and mist dissipating — a vivid metaphor for complete disappearance.
Usage
Typically used with する: 雲散霧消する (to vanish completely). Most commonly applied to abstract things like worries, suspicions, plans, or movements — not physical objects.
Common collocations
- 不安が雲散霧消する — anxiety vanishes
- 疑惑が雲散霧消する — suspicions vanish
- 期待が雲散霧消する — hopes vanish
- 計画が雲散霧消する — plans evaporate
Similar words
- 消えてなくなる — to disappear completely (plain, everyday expression)
- 跡形もなく — without a trace (adverbial)
- 霧消する — to dissipate like mist (shorter variant with similar meaning)
Register
Literary and formal. Used in written Japanese and formal speech to add elegance or emphasis. In casual conversation, 消えてなくなる or 消え去る would be more natural.