取(と)り分(わ)ける

とりわける

verb (ichidan)

to serve out portions; to divide up; to set aside

他動詞 transitiveaction

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	取(と)り分(わ)ける	取(と)り分(わ)けない
Present polite	取(と)り分(わ)けます	取(と)り分(わ)けません
Past	取(と)り分(わ)けた	取(と)り分(わ)けなかった
Past polite	取(と)り分(わ)けました	取(と)り分(わ)けませんでした
て form	取(と)り分(わ)けて	取(と)り分(わ)けなくて
ている present	取(と)り分(わ)けている	取(と)り分(わ)けていない
ている polite	取(と)り分(わ)けています	取(と)り分(わ)けていません
ている past	取(と)り分(わ)けていた	取(と)り分(わ)けていなかった
ている past polite	取(と)り分(わ)けていました	取(と)り分(わ)けていませんでした
Conditional ば	取(と)り分(わ)ければ	取(と)り分(わ)けなければ
Conditional たら	取(と)り分(わ)けたら	取(と)り分(わ)けなかったら
Volitional	取(と)り分(わ)けよう	—
Volitional polite	取(と)り分(わ)けましょう	—
Potential	取(と)り分(わ)けられる	取(と)り分(わ)けられない
Passive	取(と)り分(わ)けられる	取(と)り分(わ)けられない
Causative	取(と)り分(わ)けさせる	取(と)り分(わ)けさせない
Imperative	取(と)り分(わ)けろ	取(と)り分(わ)けるな

1. to serve out portions; to dish out

To take food from a shared dish and divide it into individual portions.

サラダを取(と)り分(わ)けてください。

Please serve out the salad.

大皿(おおざら)の料理(りょうり)をみんなで取(と)り分(わ)けた。

We divided up the food from the large platter among everyone.

子(こ)どもの分(ぶん)を先(さき)に取(と)り分(わ)けておいた方(ほう)がいいよ。

You should set aside the children's portions first.

2. to sort out; to separate; to set aside

To select and separate specific items from a larger group.

必要(ひつよう)な書類(しょるい)を取(と)り分(わ)ける。

I'll sort out the necessary documents.

良(よ)い品(しな)と悪(わる)い品(しな)を取(と)り分(わ)けた。

I sorted out the good items from the bad ones.

検査(けんさ)のために一部(いちぶ)のサンプルを取(と)り分(わ)けて保管(ほかん)しておく必要(ひつよう)がある。

It's necessary to set aside and store some samples for testing.

Most commonly encountered at restaurants and dinner parties when serving food from shared plates. In Japanese dining culture, shared dishes (大皿(おおざら)料理(りょうり)) are common, and 取(と)り分(わ)ける describes the act of portioning food onto individual plates.

Common collocations

料理(りょうり)を取(と)り分(わ)ける: to serve out food
小皿(こざら)に取(と)り分(わ)ける: to portion onto small plates
均等(きんとう)に取(と)り分(わ)ける: to divide equally
取(と)り分(わ)け用(よう)の箸(はし): serving chopsticks

Similar words

分(わ)ける: to divide; to separate — a more general word for dividing things
盛(も)り付(つ)ける: to plate; to arrange food — focuses on presentation rather than portioning
配(くば)る: to distribute; to hand out — implies giving things out to multiple people

Related Words

Compare: 盛(も)り付(つ)ける (to plate)

Compare: 配(くば)る (to distribute)

Related: 小分(こわ)け (dividing into small portions)

Compare: 小分(こわ)けする (to divide into smaller portions)

general

Added 2026.4.7 1:55 · Revised 2026.9.4 21:31

22500/22512_toriwakeru