1.
pioneer (literal); settler; one who opens up new land for cultivation
A person who clears and develops previously undeveloped land for farming or settlement. Historically used for those who settled in Hokkaido or overseas colonies.
北海道の開拓者。
The pioneers of Hokkaido.
開拓者たちは厳しい冬を耐え抜いた。
The settlers endured the harsh winters.
明治時代、多くの開拓者が未開の土地に入った。
In the Meiji era, many settlers moved into undeveloped land.
2.
pioneer (figurative); trailblazer; person who breaks new ground
A person who is the first to explore or develop a new field, idea, or industry. Used for pioneers of science, technology, art, business, and so on.
この分野の開拓者。
A pioneer in this field.
彼女は女性研究者の開拓者と呼ばれている。
She is called a pioneer among female researchers.
AI分野の開拓者として、彼は世界的に知られている。
As a pioneer in the field of AI, he is known around the world.
Originally literal, referring to those who cultivated new land, but now more commonly used figuratively for pioneers in any field. The verb 開拓する means both "to cultivate land" and "to pioneer a new field."
COMMON COLLOCATIONS:
- 〜の開拓者: a pioneer of ~
- 開拓者精神: pioneering spirit; frontier spirit
- この分野の開拓者: a pioneer in this field
- 開拓者として知られる: to be known as a pioneer
- 女性開拓者: a pioneering woman (in a field)
SIMILAR WORDS:
- パイオニア: pioneer (borrowed word) — often interchangeable with the figurative sense
- 先駆者: forerunner; pioneer — emphasizes being the first to do something, slightly more formal
- 草分け: pioneer; founder — more literary; suggests someone who "parted the grass" to make a path
- 入植者: settler; colonist — stronger focus on moving into new land for settlement
CULTURAL NOTE:
Japan's frontier narrative centers on the colonization of Hokkaido in the Meiji era, and "Boys, be ambitious" (attributed to William S. Clark) is closely associated with the 開拓者 spirit. Sapporo's 開拓神社 honors the early settlers of Hokkaido.