Composed of 自然 (natural) + 数 (number). Literally 'natural number,' the Japanese term is a direct calque of the European mathematical term. The idea is that these are the numbers that 'occur naturally' when counting physical objects, before the abstract concepts of zero, negatives, and fractions are introduced.
COMMON COLLOCATIONS:
- 自然数の集合: the set of natural numbers
- 自然数全体: all natural numbers (as a set)
- 正の自然数: positive natural number (a pleonasm, since natural numbers are already positive in Japanese convention)
- 任意の自然数 n: any natural number n (standard phrasing in math proofs)
- 最小の自然数: the smallest natural number (=1 in Japanese convention)
NUMBER SYSTEMS (FROM SMALLEST TO LARGEST):
- 自然数: natural numbers — 1, 2, 3, ...
- 整数: integers — ..., -2, -1, 0, 1, 2, ...
- 有理数: rational numbers — any number expressible as a fraction a/b.
- 無理数: irrational numbers — such as √2 and π, which cannot be expressed as fractions.
- 実数: real numbers — all rational and irrational numbers combined.
- 複素数: complex numbers — numbers of the form a + bi, including imaginary numbers.
USAGE NOTE:
In Japanese elementary and secondary school mathematics, the 自然数 conventionally begin with 1 and do not include 0. This is the convention followed by most Japanese textbooks. Some areas of university mathematics (especially those using set theory and computer science) instead define 自然数 to include 0 — so in advanced contexts the definition should be specified explicitly.
REGISTER:
Neutral but technical. Used almost exclusively in mathematical contexts (classrooms, textbooks, exams, and research). Unlike 整数, it is not commonly used figuratively in everyday conversation.