床 上 浸 水(ゆかうえしんすい)

ゆかうえしんすい

noun, suru verb

above-floor flooding; flooding that rises above floor level into the living space

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	床上浸水(ゆかうえしんすい)する	床上浸水(ゆかうえしんすい)しない
Present polite	床上浸水(ゆかうえしんすい)します	床上浸水(ゆかうえしんすい)しません
Past	床上浸水(ゆかうえしんすい)した	床上浸水(ゆかうえしんすい)しなかった
Past polite	床上浸水(ゆかうえしんすい)しました	床上浸水(ゆかうえしんすい)しませんでした
て form	床上浸水(ゆかうえしんすい)して	床上浸水(ゆかうえしんすい)しなくて
ている present	床上浸水(ゆかうえしんすい)している	床上浸水(ゆかうえしんすい)していない
ている polite	床上浸水(ゆかうえしんすい)しています	床上浸水(ゆかうえしんすい)していません
ている past	床上浸水(ゆかうえしんすい)していた	床上浸水(ゆかうえしんすい)していなかった
ている past polite	床上浸水(ゆかうえしんすい)していました	床上浸水(ゆかうえしんすい)していませんでした
Conditional ば	床上浸水(ゆかうえしんすい)すれば	床上浸水(ゆかうえしんすい)しなければ
Conditional たら	床上浸水(ゆかうえしんすい)したら	床上浸水(ゆかうえしんすい)しなかったら
Volitional	床上浸水(ゆかうえしんすい)しよう	—
Volitional polite	床上浸水(ゆかうえしんすい)しましょう	—
Potential	床上浸水(ゆかうえしんすい)できる	床上浸水(ゆかうえしんすい)できない
Passive	床上浸水(ゆかうえしんすい)される	床上浸水(ゆかうえしんすい)されない
Causative	床上浸水(ゆかうえしんすい)させる	床上浸水(ゆかうえしんすい)させない
Imperative	床上浸水(ゆかうえしんすい)しろ	床上浸水(ゆかうえしんすい)するな

1. above-floor flooding; flooding above floor level

A classification used in Japanese disaster reporting for flooding in which water rises above floor level and enters the living space of a house. This is treated as the more serious of the two standard damage categories, the other being 床下浸水(ゆかしたしんすい), and it typically qualifies for disaster assistance.

床上浸水(ゆかうえしんすい)の被害(ひがい)が出(で)た。

There was above-floor flooding damage.

氾濫(はんらん)した川(かわ)の水(みず)が家(いえ)に入(はい)り、床上浸水(ゆかうえしんすい)した。

The water from the overflowing river entered the house, causing above-floor flooding.

床上浸水(ゆかうえしんすい)した世帯(せたい)には自治体(じちたい)から見舞金(みまいきん)が支給(しきゅう)される。

Households that suffered above-floor flooding receive relief payments from the local government.

Composed of 床上(ゆかうえ) ("above the floor") + 浸水(しんすい) ("flooding, inundation"). A standard category used by Japanese municipalities, fire departments, and news media when tallying damage from heavy rain, typhoons, or river flooding. Because water has entered the living space itself, it damages tatami, flooring, walls, and furniture, and the household typically qualifies for some form of disaster assistance.

Usage

Always appears as a fixed compound, not as a free phrase.
Used as a suru-verb or plain noun: 床上浸水(ゆかうえしんすい)する, 床上浸水(ゆかうえしんすい)の被害(ひがい).
News reports often list counts of 床上浸水(ゆかうえしんすい) and 床下浸水(ゆかしたしんすい) side by side, e.g., 床上浸水(ゆかうえしんすい)十(じゅう)軒(けん)、床下浸水(ゆかしたしんすい)五十(ごじゅう)軒(けん).

Common collocations

床上浸水(ゆかうえしんすい)の被害(ひがい): damage from above-floor flooding
床上浸水(ゆかうえしんすい)する: to be flooded above floor level
床上浸水(ゆかうえしんすい)が発生(はっせい)する: above-floor flooding occurs
床上浸水(ゆかうえしんすい)した家屋(かおく): a house that suffered above-floor flooding

Similar words

床下浸水(ゆかしたしんすい): below-floor flooding — water only enters the crawl space beneath the floor; considered less severe

Related words

浸水(しんすい): flooding, inundation (general term)
冠水(かんすい): submersion (typically of roads or fields)
水害(すいがい): flood damage (broad term)
罹災(りさい): being struck by a disaster
見舞金(みまいきん): sympathy/relief payment

Related Words

Compare: 床下浸水(ゆかしたしんすい) (below-floor flooding)

Related: 冠水(かんすい) (submersion)

Related: 水害(すいがい) (flood damage)

Related: 見舞金(みまいきん) (sympathy/relief payment)

Related: 床下(ゆかした) (under the floor)

general

Added 2026.4.13 6:19 · Revised 2026.9.2 13:02

23500/23615_yukaueshinsui