引き落とす
ひきおとす
verb-godan
to debit; to pull down
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 引き落とす | 引き落とさない |
| Present polite | 引き落とします | 引き落としません |
| Past | 引き落とした | 引き落とさなかった |
| Past polite | 引き落としました | 引き落としませんでした |
| て form | 引き落として | 引き落とさなくて |
| ている present | 引き落としている | 引き落としていない |
| ている polite | 引き落としています | 引き落としていません |
| ている past | 引き落としていた | 引き落としていなかった |
| ている past polite | 引き落としていました | 引き落としていませんでした |
| Conditional ば | 引き落とせば | 引き落とさなければ |
| Conditional たら | 引き落としたら | 引き落とさなかったら |
| Volitional | 引き落とそう | — |
| Volitional polite | 引き落としましょう | — |
| Potential | 引き落とせる | 引き落とせない |
| Passive | 引き落とされる | 引き落とされない |
| Causative | 引き落とさせる | 引き落とさせない |
| Imperative | 引き落とせ | 引き落とすな |
1.
to automatically debit (money from an account); to draw (a payment) from a bank account
For a bank, credit card company, or service provider to withdraw funds directly from a customer's bank account, typically as a scheduled recurring payment for utilities, rent, or credit card bills. Most commonly encountered in personal finance contexts.
家賃を口座から引き落とす。
Rent is debited from the bank account.
電気代は毎月自動で引き落とされる。
The electricity bill is automatically debited every month.
口座の残高が足りないと、引き落としができないことがある。
If there isn't enough balance in the account, the debit may fail.
2.
to pull down; to drag down; to knock down from above
To physically pull something down from a higher position, or to force a person down from where they were standing or sitting. Less common than sense 1 in modern everyday Japanese.
彼は馬から相手を引き落とした。
He pulled his opponent down off the horse.
力士は相手の腕をつかんで引き落とした。
The sumo wrestler grabbed his opponent's arm and pulled him down.
敵の兵士を城壁の上から引き落とすことに成功した。
They succeeded in pulling the enemy soldiers down from atop the castle wall.
A compound verb from 引く (to pull) and 落とす (to drop, to let fall). The literal meaning is 'to pull (something) down,' and the financial sense is a metaphorical extension: the bank 'pulls the money out and down' from your account.
USAGE:
- In sense 1 (banking), by far the most common use in daily life. Very often appears in the passive 引き落とされる, with the customer's account as subject: 口座から引き落とされる (to be debited from the account). The related noun 引き落とし means 'direct debit / automatic withdrawal.'
- In sense 2 (physical), used for pulling someone or something downward — a riding opponent, a wall climber, or in sumo where it is a recognized technique name 引き落とし.
TRANSITIVITY:
- Transitive in both senses. The thing pulled down, or the money/payment, is marked with を.
- The paired intransitive for sense 1 is not normally used; the passive form covers the from-the-account perspective.
COMMON COLLOCATIONS (sense 1):
- 口座から引き落とす: to debit from a bank account
- 自動引き落とし: automatic debit / direct debit
- クレジットカード}の{引き落とし: credit card withdrawal
- 引き落としができない: (the debit) fails
COMMON COLLOCATIONS (sense 2):
- 馬から引き落とす: to pull (someone) off a horse
- 相手を引き落とす: to pull the opponent down (sumo)
SIMILAR WORDS:
- 引き出す: to withdraw (money) — active withdrawal by the account holder, not automatic
- 振り込む: to deposit / transfer — money flows the other way
- 引きずり}{下ろす: to drag down / pull down forcibly — stronger, more violent version of sense 2