1.
facial tissues — soft disposable paper tissues, typically sold in a box
A loanword referring to the soft disposable paper tissues used for blowing the nose or wiping the face. Almost always means boxed or pocket-pack facial tissues; crepe paper and gift tissue paper (the English sense of 'tissue paper') are expressed differently. In everyday speech, often shortened to just ティッシュ.
Refers to facial tissues — the soft disposable paper sold in boxes or small plastic packets. In Japan, promotional tissue packs (ポケットティッシュ) printed with advertising are often handed out on the street.
Usage
- Usually shortened to ティッシュ in conversation: ティッシュある?, ティッシュ取って.
- Counted with 枚 for single sheets and 箱 for boxes.
- The full form ティッシュペーパー is more common on packaging, in writing, and when being explicit.
Common collocations
- ティッシュペーパーを取る: to take a tissue
- ティッシュペーパーで鼻をかむ: to blow one's nose with a tissue
- 箱ティッシュ: box of tissues
- ポケットティッシュ: pocket tissues
- 配りティッシュ: promotional tissues handed out on the street
Similar words
Related Words
Compare:
鼻紙 (literally 'nose paper')
Compare:
キッチンペーパー (kitchen paper towel)
Compare:
塵紙 (tissue paper)
Compare:
トイレットペーパー (toilet paper)
Compare:
ペーパータオル (paper towel)
Related:
箱ティッシュ (box tissues)