汲(く)み取(と)る

くみとる
verb (godan), transitive
to scoop up; to pump out; to draw (water)
Conjugation
AffirmativeNegative
Present汲(く)み取(と)る汲(く)み取(と)らない
Present polite汲(く)み取(と)ります汲(く)み取(と)りません
Past汲(く)み取(と)った汲(く)み取(と)らなかった
Past polite汲(く)み取(と)りました汲(く)み取(と)りませんでした
て form汲(く)み取(と)って汲(く)み取(と)らなくて
ている present汲(く)み取(と)っている汲(く)み取(と)っていない
ている polite汲(く)み取(と)っています汲(く)み取(と)っていません
ている past汲(く)み取(と)っていた汲(く)み取(と)っていなかった
ている past polite汲(く)み取(と)っていました汲(く)み取(と)っていませんでした
Conditional ば汲(く)み取(と)れば汲(く)み取(と)らなければ
Conditional たら汲(く)み取(と)ったら汲(く)み取(と)らなかったら
Volitional汲(く)み取(と)ろう—
Volitional polite汲(く)み取(と)りましょう—
Potential汲(く)み取(と)れる汲(く)み取(と)れない
Passive汲(く)み取(と)られる汲(く)み取(と)られない
Causative汲(く)み取(と)らせる汲(く)み取(と)らせない
Imperative汲(く)み取(と)れ汲(く)み取(と)るな
1. to scoop up; to pump out; to draw (water)
to physically remove liquid by scooping or pumping it out of a container or pit
井戸(いど)から水(みず)を汲(く)み取(と)る。
To draw water from a well.
浄化槽(じょうかそう)の汲(く)み取(と)りを業者(ぎょうしゃ)に頼(たの)んだ。
I asked a contractor to pump out the septic tank.
2. to grasp; to understand; to read (someone's feelings)
to perceive and understand someone's unexpressed feelings, intentions, or the deeper meaning behind their words
相手(あいて)の気持(きも)ちを汲(く)み取(と)る。
To understand the other person's feelings.
行間(ぎょうかん)を汲(く)み取(と)る力(ちから)が大切(たいせつ)だ。
The ability to read between the lines is important.
彼女(かのじょ)の真意(しんい)を汲(く)み取(と)ろうとした。
I tried to grasp her true intentions.
現場(げんば)の声(こえ)を汲(く)み取(と)って政策(せいさく)に反映(はんえい)させる。
To listen to voices from the field and reflect them in policy.

A compound verb combining 汲(く)む (to scoop, to draw water) and 取(と)る (to take). The physical image of drawing out liquid extends beautifully to the act of drawing out someone's unspoken feelings or meaning.

COMMON COLLOCATIONS:

  • 気持(きも)ちを汲(く)み取(と)る: to understand someone's feelings
  • 意図(いと)を汲(く)み取(と)る: to grasp someone's intention
  • 行間(ぎょうかん)を汲(く)み取(と)る: to read between the lines
  • 声(こえ)を汲(く)み取(と)る: to listen to and absorb people's views

SIMILAR WORDS:

  • 察(さっ)する: to sense or surmise; more intuitive and instantaneous than 汲(く)み取(と)る
  • 読(よ)み取(と)る: to read and understand; can refer to both literal reading (data, text) and figurative understanding
  • 理解(りかい)する: to understand; neutral and general, lacking the empathetic nuance of 汲(く)み取(と)る

TRANSITIVITY:
Transitive.

general
Added 2026.4.24 21:19
25000/25269_kumitoru