油 断(ゆだん)する

ゆだんする

suru verb

to be careless; to let one's guard down; to be off guard

自動詞 intransitivecognition

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	油断(ゆだん)する	油断(ゆだん)しない
Present polite	油断(ゆだん)します	油断(ゆだん)しません
Past	油断(ゆだん)した	油断(ゆだん)しなかった
Past polite	油断(ゆだん)しました	油断(ゆだん)しませんでした
て form	油断(ゆだん)して	油断(ゆだん)しなくて
ている present	油断(ゆだん)している	油断(ゆだん)していない
ている polite	油断(ゆだん)しています	油断(ゆだん)していません
ている past	油断(ゆだん)していた	油断(ゆだん)していなかった
ている past polite	油断(ゆだん)していました	油断(ゆだん)していませんでした
Conditional ば	油断(ゆだん)すれば	油断(ゆだん)しなければ
Conditional たら	油断(ゆだん)したら	油断(ゆだん)しなかったら
Volitional	油断(ゆだん)しよう	—
Volitional polite	油断(ゆだん)しましょう	—
Potential	油断(ゆだん)できる	油断(ゆだん)できない
Passive	油断(ゆだん)される	油断(ゆだん)されない
Causative	油断(ゆだん)させる	油断(ゆだん)させない
Imperative	油断(ゆだん)しろ	油断(ゆだん)するな

1. to be careless; to let one's guard down

To become inattentive or complacent, lowering one's vigilance and leaving oneself vulnerable to mistakes or danger.

油断(ゆだん)しないでください。

Please don't let your guard down.

油断(ゆだん)していたら、財布(さいふ)を盗(ぬす)まれた。

I had my wallet stolen because I was off guard.

試合(しあい)に勝(か)っているからといって油断(ゆだん)すると、逆転(ぎゃくてん)されることがある。

Even if you're winning the match, if you let your guard down, you can get beaten by a comeback.

A culturally important concept in Japanese expressing the danger of complacency. The word carries a strong cautionary nuance — 油断(ゆだん) almost always leads to negative consequences.

Common collocations

油断(ゆだん)大敵(たいてき): complacency is the greatest enemy (proverb)
油断(ゆだん)禁物(きんもつ): carelessness is forbidden; must stay vigilant
油断(ゆだん)のならない: cannot be careless about; requiring constant vigilance
一瞬(いっしゅん)の油断(ゆだん): a moment's carelessness

Etymology

The kanji 油(ゆ) (oil) and 断(だん) (cut off) are said to derive from a Buddhist parable about carefully carrying a bowl of oil without spilling — any lapse in attention results in spillage.

Similar words

うっかりする: to do something absent-mindedly — describes a momentary lapse rather than a sustained state of inattention
気(き)を抜(ぬ)く: to relax one's attention — similar meaning but less formal and without the strong cautionary overtone of 油断(ゆだん)

Related Words

Compare: 気(き)を抜(ぬ)く (to relax one's attention)

Compare: 油断大敵(ゆだんたいてき) (carelessness is one's greatest enemy)

Compare: 高(たか)を括(くく)る (to underestimate)

Compare: 目(め)を離(はな)す (to take one's eyes off)

general

Added 2026.4.25 20:15 · Revised 2026.9.4 21:31

25000/25389_yudansuru