逃(に)げ込(こ)む

にげこむ
verb (godan)
to run into; to escape into; to take refuge in
自動詞 intransitivemovement
Conjugation
AffirmativeNegative
Present逃(に)げ込(こ)む逃(に)げ込(こ)まない
Present polite逃(に)げ込(こ)みます逃(に)げ込(こ)みません
Past逃(に)げ込(こ)んだ逃(に)げ込(こ)まなかった
Past polite逃(に)げ込(こ)みました逃(に)げ込(こ)みませんでした
て form逃(に)げ込(こ)んで逃(に)げ込(こ)まなくて
ている present逃(に)げ込(こ)んでいる逃(に)げ込(こ)んでいない
ている polite逃(に)げ込(こ)んでいます逃(に)げ込(こ)んでいません
ている past逃(に)げ込(こ)んでいた逃(に)げ込(こ)んでいなかった
ている past polite逃(に)げ込(こ)んでいました逃(に)げ込(こ)んでいませんでした
Conditional ば逃(に)げ込(こ)めば逃(に)げ込(こ)まなければ
Conditional たら逃(に)げ込(こ)んだら逃(に)げ込(こ)まなかったら
Volitional逃(に)げ込(こ)もう—
Volitional polite逃(に)げ込(こ)みましょう—
Potential逃(に)げ込(こ)める逃(に)げ込(こ)めない
Passive逃(に)げ込(こ)まれる逃(に)げ込(こ)まれない
Causative逃(に)げ込(こ)ませる逃(に)げ込(こ)ませない
Imperative逃(に)げ込(こ)め逃(に)げ込(こ)むな
1. to run into; to escape into; to take refuge in
to flee into an enclosed space or location for shelter or safety
雨(あめ)が降(ふ)ってきたので店(みせ)に逃(に)げ込(こ)んだ。
It started raining so I ducked into a shop.
猫(ねこ)が驚(おどろ)いて茂(しげ)みに逃(に)げ込(こ)んだ。
The cat got startled and ran into the bushes.
泥棒(どろぼう)は警察(けいさつ)に追(お)われて路地(ろじ)に逃(に)げ込(こ)んだが、行(い)き止(ど)まりだった。
The thief was chased by police and ran into an alley, but it was a dead end.

A compound verb combining 逃(に)げる (to escape) with 込(こ)む (into). The 込(こ)む component adds the nuance of entering or going deep into a space. Can be used both for literal physical escape and for casual situations like ducking out of rain.

Common collocations

Similar words

Transitivity

Intransitive. The destination is marked with に.

Related Words

Compare: 逃(に)げる (to escape, to flee)
Compare: 駆(か)け込(こ)む (to rush into)
Compare: 飛(と)び込(こ)む (to jump into)
Compare: 逃(に)げ出(だ)す (to run away from)
general
Added 2026.5.5 21:16 · Revised 2026.9.2 13:02
26500/26822_nigekomu