焼(や)き付(つ)く

やきつく
verb-godan
to be burned into; to be seared; to be imprinted
Conjugation
AffirmativeNegative
Present焼(や)き付(つ)く焼(や)き付(つ)かない
Present polite焼(や)き付(つ)きます焼(や)き付(つ)きません
Past焼(や)き付(つ)いた焼(や)き付(つ)かなかった
Past polite焼(や)き付(つ)きました焼(や)き付(つ)きませんでした
て form焼(や)き付(つ)いて焼(や)き付(つ)かなくて
ている present焼(や)き付(つ)いている焼(や)き付(つ)いていない
ている polite焼(や)き付(つ)いています焼(や)き付(つ)いていません
ている past焼(や)き付(つ)いていた焼(や)き付(つ)いていなかった
ている past polite焼(や)き付(つ)いていました焼(や)き付(つ)いていませんでした
Conditional ば焼(や)き付(つ)けば焼(や)き付(つ)かなければ
Conditional たら焼(や)き付(つ)いたら焼(や)き付(つ)かなかったら
Volitional焼(や)き付(つ)こう—
Volitional polite焼(や)き付(つ)きましょう—
Potential焼(や)き付(つ)ける焼(や)き付(つ)けない
Passive焼(や)き付(つ)かれる焼(や)き付(つ)かれない
Causative焼(や)き付(つ)かせる焼(や)き付(つ)かせない
Imperative焼(や)き付(つ)け焼(や)き付(つ)くな
1. to be burned in; to scorch onto; to stick from heat
Something adheres to a surface through heat, such as food burning onto a pan or an image being burned into a screen.
フライパンに卵(たまご)が焼(や)き付(つ)いた。
The egg got burned onto the frying pan.
太陽(たいよう)の光(ひかり)が肌(はだ)に焼(や)き付(つ)くようだ。
The sunlight feels like it's scorching into my skin.
画面(がめん)に残像(ざんぞう)が焼(や)き付(つ)いている。
An afterimage is burned into the screen.
2. to be imprinted; to be seared into one's memory
A vivid image, scene, or memory that is indelibly fixed in one's mind, as if burned there. Used for powerful visual or emotional impressions.
あの光景(こうけい)は目(め)に焼(や)き付(つ)いている。
That scene is burned into my eyes.
彼(かれ)の最後(さいご)の笑顔(えがお)が記憶(きおく)に焼(や)き付(つ)いている。
His last smile is seared into my memory.
子供(こども)の頃(ころ)に見(み)た映画(えいが)の場面(ばめん)が、今(いま)でも脳裏(のうり)に焼(や)き付(つ)いている。
A scene from a movie I saw as a child is still imprinted in my mind.

Intransitive verb (the thing burns itself onto something). The figurative sense 2 is extremely common and evocative — the metaphor of a memory being 'burned in' like a brand is vivid in both languages. The set phrase 目に焼き付く is one of the most natural ways to express an unforgettable visual memory.

COMMON COLLOCATIONS:

  • 目(め)に焼(や)き付(つ)く: to be imprinted on one's eyes
  • 記憶(きおく)に焼(や)き付(つ)く: to be seared into one's memory
  • 脳裏(のうり)に焼(や)き付(つ)く: to be burned into one's mind
  • 心(こころ)に焼(や)き付(つ)く: to be imprinted on one's heart

TRANSITIVITY:

  • 焼(や)き付(つ)く (intransitive): to be burned in, to stick
  • 焼(や)き付(つ)ける (transitive): to burn in, to imprint
general
Added 2026.5.5 23:21
26500/26882_yakitsuku