全治
ぜんち
noun
complete recovery; full healing
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 全治する | 全治しない |
| Present polite | 全治します | 全治しません |
| Past | 全治した | 全治しなかった |
| Past polite | 全治しました | 全治しませんでした |
| て form | 全治して | 全治しなくて |
| ている present | 全治している | 全治していない |
| ている polite | 全治しています | 全治していません |
| ている past | 全治していた | 全治していなかった |
| ている past polite | 全治していました | 全治していませんでした |
| Conditional ば | 全治すれば | 全治しなければ |
| Conditional たら | 全治したら | 全治しなかったら |
| Volitional | 全治しよう | — |
| Volitional polite | 全治しましょう | — |
| Potential | 全治できる | 全治できない |
| Passive | 全治される | 全治されない |
| Causative | 全治させる | 全治させない |
| Imperative | 全治しろ | 全治するな |
1.
complete recovery; full healing (from injury or illness)
Full healing of an injury or illness to the point of complete cure. Most often stated as a length of time, as in 全治二週間 ("two weeks to fully heal"). Takes する.
全治一ヶ月のけがだ。
It's an injury that will take a month to fully heal.
骨折したが、全治までは三ヶ月かかるそうだ。
I broke a bone, and apparently it will take three months to heal completely.
選手は全治二週間の捻挫で、次の試合は欠場する。
The player has a sprain needing two weeks to heal and will sit out the next game.
Composed of 全 (complete) + 治 (cure). Typically paired with a time estimate to express how long full recovery will take.
COMMON COLLOCATIONS:
- 全治二週間: two weeks to fully recover
- 全治する: to heal completely
- 全治までかかる: to take (a period) until full recovery
SIMILAR WORDS:
- 完治: complete cure — emphasizes the cured state itself; 全治 is more often used with a time estimate
- 治療: treatment — the process of treating, not the recovery