滲み出す
にじみだす
verb (godan)
to ooze out; to seep out; to show through
自動詞 intransitiveaction
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 滲み出す | 滲み出さない |
| Present polite | 滲み出します | 滲み出しません |
| Past | 滲み出した | 滲み出さなかった |
| Past polite | 滲み出しました | 滲み出しませんでした |
| て form | 滲み出して | 滲み出さなくて |
| ている present | 滲み出している | 滲み出していない |
| ている polite | 滲み出しています | 滲み出していません |
| ている past | 滲み出していた | 滲み出していなかった |
| ている past polite | 滲み出していました | 滲み出していませんでした |
| Conditional ば | 滲み出せば | 滲み出さなければ |
| Conditional たら | 滲み出したら | 滲み出さなかったら |
| Volitional | 滲み出そう | — |
| Volitional polite | 滲み出しましょう | — |
| Potential | 滲み出せる | 滲み出せない |
| Passive | 滲み出される | 滲み出されない |
| Causative | 滲み出させる | 滲み出させない |
| Imperative | 滲み出せ | 滲み出すな |
1.
to ooze out; to seep out; to bleed through
For a liquid such as sweat, blood, or ink to slowly emerge and spread through a surface.
2.
to show through; to be revealed gradually (of feelings or character)
Figuratively, for an inner quality, emotion, or atmosphere to come through naturally in someone's words, expression, or work.
Transitivity: 自動詞 (intransitive). Compound of 滲む (to blur, to seep) + 出す.
Usage
Sense 1 is physical seeping of a liquid; sense 2 is the very common figurative use, where an inner quality or feeling surfaces naturally rather than being shown deliberately. The closely related 滲み出る carries the same meanings.