なんだかんだ
なんだかんだ
adverb, expression
one way or another; all in all; when all is said and done
1.
one way or another; for various reasons; despite everything
Indicates that despite various circumstances, complications, or concerns, something ultimately happens or is true. Often implies acceptance of a result after considering multiple factors.
Even though they say they're busy, one way or another they go out drinking every week.
2.
all in all; when all is said and done; in the end
Used to summarize or conclude after considering various aspects, often revealing a positive underlying truth despite surface-level complaints or issues.
A lot happened, but in the end I'm glad everyone made it home safely.
Common patterns
- なんだかんだ言って(も) - When all is said and done; despite what one says
- なんだかんだで - One way or another; for various reasons
- なんだかんだ + positive statement (often reveals underlying truth)
Usage
Often used to express that despite surface-level negativity (complaints, problems, complications), the underlying reality is positive or acceptable. Common in conversational Japanese; it is too casual for formal writing or business correspondence.