跳ね返る
はねかえる
verb (godan, intransitive)
to bounce back; to rebound; to ricochet
自動詞 intransitiveaction
See also:
跳ね返す (transitive)
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 跳ね返る | 跳ね返らない |
| Present polite | 跳ね返ります | 跳ね返りません |
| Past | 跳ね返った | 跳ね返らなかった |
| Past polite | 跳ね返りました | 跳ね返りませんでした |
| て form | 跳ね返って | 跳ね返らなくて |
| ている present | 跳ね返っている | 跳ね返っていない |
| ている polite | 跳ね返っています | 跳ね返っていません |
| ている past | 跳ね返っていた | 跳ね返っていなかった |
| ている past polite | 跳ね返っていました | 跳ね返っていませんでした |
| Conditional ば | 跳ね返れば | 跳ね返らなければ |
| Conditional たら | 跳ね返ったら | 跳ね返らなかったら |
| Volitional | 跳ね返ろう | — |
| Volitional polite | 跳ね返りましょう | — |
| Potential | 跳ね返れる | 跳ね返れない |
| Passive | 跳ね返られる | 跳ね返られない |
| Causative | 跳ね返らせる | 跳ね返らせない |
| Imperative | 跳ね返れ | 跳ね返るな |
1.
to bounce back; to rebound; to spring back
For a physical object to bounce off a surface and return.
2.
to backfire; to have a negative effect return
For negative consequences to return to the person who caused them, or for something to have an unintended rebound effect.
Transitivity
- Intransitive. The transitive partner 跳ね返す means to repel something or throw it back.
ASPECT (ている):
- 跳ね返ってくる is the usual form for sense 2. The てくる makes the consequence arrive back at the person responsible, which is the whole point of that sense.
Common patterns
- ボールが跳ね返る (a ball bounces back)
- 光が跳ね返る (light reflects off a surface)
- 自分に跳ね返る (to rebound on oneself)
- コストに跳ね返る (to feed through into costs)
Sense 2 is a live metaphor rather than a fixed idiom: what comes back is the consequence of what you did, and it is the sense you meet most often in business and news writing. The compound is 跳ねる (to spring) + 返る (to go back).