沸(わ)き上(あ)がる

わきあがる
verb (godan, intransitive)
to well up; to surge; to boil over
Conjugation
AffirmativeNegative
Present沸(わ)き上(あ)がる沸(わ)き上(あ)がらない
Present polite沸(わ)き上(あ)がります沸(わ)き上(あ)がりません
Past沸(わ)き上(あ)がった沸(わ)き上(あ)がらなかった
Past polite沸(わ)き上(あ)がりました沸(わ)き上(あ)がりませんでした
て form沸(わ)き上(あ)がって沸(わ)き上(あ)がらなくて
ている present沸(わ)き上(あ)がっている沸(わ)き上(あ)がっていない
ている polite沸(わ)き上(あ)がっています沸(わ)き上(あ)がっていません
ている past沸(わ)き上(あ)がっていた沸(わ)き上(あ)がっていなかった
ている past polite沸(わ)き上(あ)がっていました沸(わ)き上(あ)がっていませんでした
Conditional ば沸(わ)き上(あ)がれば沸(わ)き上(あ)がらなければ
Conditional たら沸(わ)き上(あ)がったら沸(わ)き上(あ)がらなかったら
Volitional沸(わ)き上(あ)がろう—
Volitional polite沸(わ)き上(あ)がりましょう—
Potential沸(わ)き上(あ)がれる沸(わ)き上(あ)がれない
Passive沸(わ)き上(あ)がられる沸(わ)き上(あ)がられない
Causative沸(わ)き上(あ)がらせる沸(わ)き上(あ)がらせない
Imperative沸(わ)き上(あ)がれ沸(わ)き上(あ)がるな
1. to well up; to surge (of emotions or sounds)
For feelings, cheers, or sounds to rise up intensely from within.
歓声(かんせい)が沸(わ)き上(あ)がった。
Cheers erupted.
怒(いか)りが胸(むね)の中(なか)で沸(わ)き上(あ)がってきた。
Anger welled up inside my chest.
優勝(ゆうしょう)が決(き)まった瞬間(しゅんかん)、会場(かいじょう)に拍手(はくしゅ)が沸(わ)き上(あ)がった。
The moment the championship was decided, applause erupted in the venue.
2. to boil up; to bubble up
For steam, bubbles, or hot water to rise up.
湯気(ゆげ)が鍋(なべ)から沸(わ)き上(あ)がっている。
Steam is rising from the pot.
温泉(おんせん)から白(しろ)い湯気(ゆげ)が沸(わ)き上(あ)がっていた。
White steam was rising from the hot spring.
沸騰(ふっとう)した鍋(なべ)から泡(あわ)が沸(わ)き上(あ)がっている。
Bubbles are rising from the boiling pot.

TRANSITIVITY:

  • Type: Intransitive (自動詞(じどうし))
  • Pattern: Xが沸(わ)き上(あ)がる

FORMATION:
Compound verb: 沸(わ)く (to boil/surge) + 上(あ)がる (to rise)

ASPECT:

  • 沸(わ)き上(あ)がっている can mean either "is currently surging" (ongoing) or "has welled up" (resultant state) depending on context.
  • 沸(わ)き上(あ)がる → 沸(わ)き上(あ)がらない (negative)
  • 沸(わ)き上(あ)がる → 沸(わ)き上(あ)がって (te-form)
  • 沸(わ)き上(あ)がる → 沸(わ)き上(あ)がった (past)

COLLOCATIONS:

  • 歓声(かんせい)が沸(わ)き上(あ)がる - cheers erupt
  • 感情(かんじょう)が沸(わ)き上(あ)がる - emotions well up
  • 拍手(はくしゅ)が沸(わ)き上(あ)がる - applause breaks out

Related Words

Related: 湧(わ)き出(で)る (to gush out)
general
Added 2026.1.19 12:23 · Revised 2026.3.29 12:05
07000/07263_wakiagaru