1.
thank you
Kansai dialect expression of gratitude, equivalent to ありがとう. Commonly used in Osaka and surrounding areas, especially in traditional shops and by older speakers.
おおきに、助かったわ。
Thank you, that was a big help.
Dialect
Kansai (関西) dialect, particularly associated with Osaka.
Etymology
From 大きに, meaning "greatly" or "very much." The full original form was おおきにありがとう (greatly thank you), which was shortened.
Standard equivalent
ありがとう / ありがとうございます (standard Japanese)
Usage
Still commonly heard in:
- Traditional shops and markets in Kansai
- From older speakers
- Kansai-themed restaurants and businesses nationwide
- TV shows featuring Kansai characters
While nationally recognized, using おおきに outside Kansai may sound affected unless you have genuine Kansai roots.
Related kyoto variant
おおけに - Kyoto pronunciation variant