したっけ
したっけ
conjunction, interjection
well then; bye (Hokkaido dialect)
1.
well then; so; in that case
Hokkaido dialect conjunction similar to それじゃ or そうしたら.
したっけ、また明日ね。
Well then, see you tomorrow.
したっけ、行こうか。
Well then, shall we go?
2.
bye; see you
Casual farewell expression used in Hokkaido dialect.
したっけ、また明日ね。
Well then, see you tomorrow.
「じゃあね」「したっけ！」
"Bye!" "See ya!"
DIALECT:
Hokkaido (北海道) dialect, very commonly used throughout the region.
STANDARD EQUIVALENT:
- Sense 1: そうしたら / それじゃ / じゃあ
- Sense 2: じゃあね / またね / さようなら
ETYMOLOGY:
Contraction of そうしたら (sou shitara - "if so") through Hokkaido phonological changes.
USAGE:
Often used at the transition point in a conversation or when parting ways. The farewell usage (sense 2) is particularly iconic of Hokkaido speech.
OTHER HOKKAIDO EXPRESSIONS:
- なまら - very, extremely
- しばれる - to be freezing cold
- めんこい - cute
- あずましい - comfortable, pleasant
CULTURAL NOTE:
したっけ as a farewell has become strongly associated with Hokkaido identity and is often used in media depicting Hokkaido settings.
Related Words
Related:
なまら (Hokkaido dialect)