囚われる
とらわれる
verb (ichidan)
to be captured; to be bound by, to be fixated on
自動詞 intransitivecognition
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 囚われる | 囚われない |
| Present polite | 囚われます | 囚われません |
| Past | 囚われた | 囚われなかった |
| Past polite | 囚われました | 囚われませんでした |
| て form | 囚われて | 囚われなくて |
| ている present | 囚われている | 囚われていない |
| ている polite | 囚われています | 囚われていません |
| ている past | 囚われていた | 囚われていなかった |
| ている past polite | 囚われていました | 囚われていませんでした |
| Conditional ば | 囚われれば | 囚われなければ |
| Conditional たら | 囚われたら | 囚われなかったら |
| Volitional | 囚われよう | — |
| Volitional polite | 囚われましょう | — |
| Imperative | 囚われろ | 囚われるな |
1.
to be captured, to be taken prisoner
To be physically seized or captured by someone.
2.
to be bound by, to be fixated on, to be preoccupied with
To be mentally constrained by a particular idea, prejudice, or way of thinking. Unable to think freely because of attachment to something.
囚われる has both a physical and figurative meaning. In modern usage, the figurative sense (sense 2) is more common.
Transitivity
- Type: Intransitive (自動詞) — historically the passive of the old verb とらう; not the passive of 捕らえる, which is 捕らえられる
- Pattern: 〜に囚われる
ASPECT (ている):
- 囚われている: is bound by, is fixated on (ongoing state)
Common collocations
- 先入観に囚われる (to be bound by preconceptions)
- 過去に囚われる (to be stuck in the past)
- 形式に囚われる (to be bound by formalities)
- 常識に囚われる (to be constrained by convention)
- 囚われの身 (captive, prisoner)
Kanji note: Can also be written as 捕らわれる (captured) or 捉われる (seized); 囚われる most directly evokes literal imprisonment, though as the collocations above show, the figurative sense is now the more common one.