留(とど)める

とどめる
verb (ichidan)
to keep, to hold back, to retain
他動詞 transitiveaction
See also: 留(とど)まる (intransitive)
Conjugation
AffirmativeNegative
Present留(とど)める留(とど)めない
Present polite留(とど)めます留(とど)めません
Past留(とど)めた留(とど)めなかった
Past polite留(とど)めました留(とど)めませんでした
て form留(とど)めて留(とど)めなくて
ている present留(とど)めている留(とど)めていない
ている polite留(とど)めています留(とど)めていません
ている past留(とど)めていた留(とど)めていなかった
ている past polite留(とど)めていました留(とど)めていませんでした
Conditional ば留(とど)めれば留(とど)めなければ
Conditional たら留(とど)めたら留(とど)めなかったら
Volitional留(とど)めよう—
Volitional polite留(とど)めましょう—
Potential留(とど)められる留(とど)められない
Passive留(とど)められる留(とど)められない
Causative留(とど)めさせる留(とど)めさせない
Imperative留(とど)めろ留(とど)めるな
1. to keep, to hold in place, to retain
To keep something from moving or disappearing. Used for keeping memories, records, or things in a certain state.
記録(きろく)に留(とど)める。
To put on record.
旅(たび)の思(おも)い出(で)を写真(しゃしん)に留(とど)めておきたい。
I want to preserve the memories of the trip in photos.
心(こころ)に留(とど)めておいてください。
Please keep it in mind.
2. to limit, to hold back, to restrain
To keep something within a certain range or prevent it from going further.
被害(ひがい)を最小限(さいしょうげん)に留(とど)める。
To keep damage to a minimum.
怒(いか)りを抑(おさ)えて、発言(はつげん)を控(ひか)えめに留(とど)めた。
Holding back my anger, I kept my remarks restrained.
出費(しゅっぴ)を必要最低限(ひつようさいていげん)に留(とど)めるようにしている。
I try to keep expenses to the bare minimum.

Transitivity

Common patterns

Usage: The pattern 〜に留(とど)めておく (to leave at a certain level) is very common in business and news contexts.

Watch out

目(め)に留(と)める (to notice) is read とめる, not とどめる.

general
Added 2026.2.7 19:28 · Revised 2026.10.9 22:59
10000/10416_todomeru