ばら撒(ま)く

ばらまく
verb (godan)
to scatter, to hand out widely
他動詞 transitiveaction
Conjugation
AffirmativeNegative
Presentばら撒(ま)くばら撒(ま)かない
Present politeばら撒(ま)きますばら撒(ま)きません
Pastばら撒(ま)いたばら撒(ま)かなかった
Past politeばら撒(ま)きましたばら撒(ま)きませんでした
て formばら撒(ま)いてばら撒(ま)かなくて
ている presentばら撒(ま)いているばら撒(ま)いていない
ている politeばら撒(ま)いていますばら撒(ま)いていません
ている pastばら撒(ま)いていたばら撒(ま)いていなかった
ている past politeばら撒(ま)いていましたばら撒(ま)いていませんでした
Conditional ばばら撒(ま)けばばら撒(ま)かなければ
Conditional たらばら撒(ま)いたらばら撒(ま)かなかったら
Volitionalばら撒(ま)こう—
Volitional politeばら撒(ま)きましょう—
Potentialばら撒(ま)けるばら撒(ま)けない
Passiveばら撒(ま)かれるばら撒(ま)かれない
Causativeばら撒(ま)かせるばら撒(ま)かせない
Imperativeばら撒(ま)けばら撒(ま)くな
1. to scatter, to sprinkle
To scatter or spread things widely over an area.
種(たね)をばら撒(ま)いた。
I scattered the seeds.
風(かぜ)で書類(しょるい)がばら撒(ま)かれた。
The documents were scattered by the wind.
庭(にわ)に肥料(ひりょう)をばら撒(ま)いた。
I scattered fertilizer in the garden.
2. to hand out widely, to distribute freely
To distribute something widely and often indiscriminately, such as money, flyers, or information. Often carries a negative connotation.
駅前(えきまえ)でチラシをばら撒(ま)く。
To hand out flyers in front of the station.
税金(ぜいきん)をばら撒(ま)くな。
Don't waste tax money.
Critical of excessive public spending
ネットで個人情報(こじんじょうほう)をばら撒(ま)かれるのは本当(ほんとう)に怖(こわ)い。
Having your personal information spread all over the internet is truly frightening.

CONJUGATION (godan-ku):

  • Negative: ばら撒(ま)かない
  • Te-form: ばら撒(ま)いて
  • Past: ばら撒(ま)いた
  • Passive: ばら撒(ま)かれる

Writing

Can be written as ばらまく, バラまく, or ばら撒(ま)く. Hiragana is most common.

Usage

Sense 2 often carries a critical or negative tone, implying wasteful or careless distribution, especially when talking about money or information.

Common collocations

Related Words

Related: 撒(ま)く (to scatter, to sprinkle)
Related: 撒(ま)き散(ち)らす (to scatter)
general
Added 2026.2.8 6:20 · Revised 2026.9.2 13:01
10000/10489_baramaku