凍(こお)りつく

こおりつく
verb (godan, intransitive)
to freeze solid, to be frozen stiff
自動詞 intransitiveweatheremotion
Conjugation
AffirmativeNegative
Present凍(こお)りつく凍(こお)りつかない
Present polite凍(こお)りつきます凍(こお)りつきません
Past凍(こお)りついた凍(こお)りつかなかった
Past polite凍(こお)りつきました凍(こお)りつきませんでした
て form凍(こお)りついて凍(こお)りつかなくて
ている present凍(こお)りついている凍(こお)りついていない
ている polite凍(こお)りついています凍(こお)りついていません
ている past凍(こお)りついていた凍(こお)りついていなかった
ている past polite凍(こお)りついていました凍(こお)りついていませんでした
Conditional ば凍(こお)りつけば凍(こお)りつかなければ
Conditional たら凍(こお)りついたら凍(こお)りつかなかったら
Volitional凍(こお)りつこう—
Volitional polite凍(こお)りつきましょう—
Potential凍(こお)りつける凍(こお)りつけない
Passive凍(こお)りつかれる凍(こお)りつかれない
Causative凍(こお)りつかせる凍(こお)りつかせない
Imperative凍(こお)りつけ凍(こお)りつくな
1. to freeze solid, to freeze over
For something to freeze completely and become stuck or solid due to cold.
湖(みずうみ)が凍(こお)りついた。
The lake froze solid.
水道管(すいどうかん)が凍(こお)りついて水(みず)が出(で)ない。
The water pipes have frozen and no water comes out.
路面(ろめん)が凍(こお)りついているので、運転(うんてん)に気(き)をつけてください。
The road surface is frozen over, so please drive carefully.
2. to freeze up, to be paralyzed with fear or shock
To become unable to move or react due to fear, shock, or terror. A figurative extension of the physical meaning.
恐怖(きょうふ)で凍(こお)りついた。
I froze with fear.
その知(し)らせを聞(き)いて、体(からだ)が凍(こお)りついた。
Upon hearing the news, my body froze up.
暗闇(くらやみ)の中(なか)で物音(ものおと)がして、その場(ば)に凍(こお)りついたように立(た)ちすくんだ。
I heard a sound in the darkness and stood rooted to the spot as if frozen.

A compound verb formed from 凍(こお)る (to freeze) + つく (to stick/attach). The つく component adds the sense of thorough completion or attachment.

Sense 2 (figurative) is very common and describes the physical sensation of being unable to move from shock or terror.

Common collocations

Related Words

Related: 凍(こお)る (to freeze (base verb))
general
Added 2026.2.18 8:15 · Revised 2026.9.4 21:31
11500/11759_kooritsuku